"بضربة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• golpe
• un ataque
• hoyo
• tiro
• golpeó
• con una
• puñetazo
• el ataque

Diste un golpe sólido. Contra un tonto mal entrenado que mancha el nombre de Galia.
أنت تهجم بضربة قوية ضد متدرب غبي معتل، والذي يلوث اسم بلاد الغال

Creo que te has debilitado, y no creo que puedas matarme de un golpe.
أعتقد أنك أصبحت ضعيفاً ولا أعتقد أنك قادر على قتلي بضربة واحدة.

Las crisis financieras pueden acabar de golpe con todos los beneficios derivados de un crecimiento sostenido de las tasas de empleo durante varios decenios.
وتستطيع اﻷزمات المالية بضربة واحدة أن تمحو المكاسب التي تحققت في عقود من نمو العمالة المطرد.

Las IDF respondieron con un ataque aéreo contra una posición de Hezbolá situada cerca de Tayr Harfa, sin que se comunicaran víctimas.
وردت قوات الدفاع الإسرائيلية بضربة جوية باتجاه موقع حزب الله قرب طير حرفا، من دون أن تخلف ضحايا.

Es la primera vez que hago hoyo en uno.
لقد حققت تسديدة بضربة واحدة هذه أول مرة في حياتي

Esos logros desaparecieron de golpe durante la crisis financiera de 1997.
لقد تم القضاء على تلك المكاسب بضربة قاضية في أثناء الأزمة المالية في عام 1997.

Este peligro sobrecogedor y horrible ha alterado de golpe y drásticamente los pilares de la política de seguridad tal como la conocemos.
وهذا الخطر الخفي المرعب غيَّر بضربة واحدة تغييرا هائلا أسس السياسة الأمنية كما نعرفها.

Otro soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel propinó un golpe en la cabeza a un palestino con la culata de su fusil.
وأصيب فلسطيني آخر بضربة في رأسه سددها إليه أحد جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بأخمص بندقيته.

Sólo que creo que es un gran golpe.
فقط ، واعتقد انه لا بأس بضربة كبيرة أخرى.

Significa que si podemos mapear todos estos lugares a través de las aldeas, podríamos en realidad eliminar estas poblaciones de un solo golpe.
يعني أنه إذا استطعنا تحديد هذه المواقع عبر القرى، فسيمكننا وقتها سحق هذه الأعداد بضربة واحدة فقط.

Escoged adversario con un golpe de lanza sobre su escudo.
قم بإختيار خصمك بضربة من سن رمحك على درعه

Las hortelanas deben ser partidas en dos con un golpe seco.
عليكِ أن تقطعي الأرطلان إلى قطعتين بضربة سكين سريعة

Si es el cerebro, puede acabar con vosotros de golpe.
إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة

- Ha tenido suerte que he controlado mis reflejos podia haberle matado de un golpe de karate
.من الجيد أنني تحكمت في ردود أفعالي .و إلا قتلتك بضربة كاراتيه

Si la ejecutas de un modo mediocre, el hará que se vuelva contra ti de un solo golpe final.
لكن إذا تمت بشكل ضعيف سيقوم بقتلك بضربة واحده

El Centro de Comando de Supervicencia del Pentágono nos informa que ellos pueden ser muertos con un disparo en la cabeza... o de un fuerte golpe en el cráneo.
و يخبرنا التقرير، أنه يمكن قتلهم بإطلاق النار على الرأس أو بضربة عنيفة على الجمجمة

Pocas horas más tarde reactores israelíes lanzaron un ataque aéreo contra una posición de Hezbolá situada cerca de la aldea de Al-Bayyadah, que tampoco provocó víctimas, según los informes.
وقامت طائرات نفاثة إسرائيلية بعد ساعات قليلة من ذلك بضربة جوية ضد موقع حزب الله القريب من قرية البياضة، ولم يبلغ أيضا عن وقوع ضحايا.

Dijo que un ataque de EUA estaba a horas de ocurrir, y una vez ejecutado, la Unión Soviética debía contraatacar inmediatamente con
قال فيها أنهم على بعد بضعة ساعات من الهجوم الأمريكي وأنه على الإتحاد السوفيتي الرد بمجرد بداية الهجوم بضربة ماحقة

¡La cerveza corre por mi cuenta! ¡Acabo de hacer hoyo en uno!
الشراب على حسابي، لقد أدخلت الكرة بضربة واحدة

Está intentando limpiar su pasado y deshacerse de mí de un tiro
هو يحاول أن ينظف ماضيه و يتخلص مني بضربة واحدة.

Sí, bueno, ese día nunca llegó, así que le golpeó.
نعم، حسنا، ذلك اليوم الذي لم ياتي ابدا لذا قمت بضربة

¿Os dais cuenta de que podría habernos derribado a los tres con una mano?
انت تدرك انه كان بأمكانه اسقاط ثلاثتنا بضربة يد واحدة، أليس كذلك؟

Hará que un paseo por la playa parezca un puñetazo en la cara.
سيجعل رومنسية المشي على الشاطئ أشبه بضربة على الوجه

Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes de polvo radiactivo a la ciudad vecina.
وإذا لم نقم بضربة جوية محدودة فإننا نخاطر بنشر كميات هائلة من الغبار الذرى على المدن المجاورة