"بطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alguna manera
• de algún modo
• de alguna forma
• algun modo
• En cierta forma
• En algunos aspectos
• En cierto modo

Sharona podía sospechar algo. de alguna manera, tenían que desacreditarla antes del asesinato.
بطريقةٍ ما هم كان لا بُدَّ أنْ يُكذّبوها مُقدماً قبل القتلِ.

Carter, de alguna manera usted y yo encontraremos el modo de ser ricos.
كارتر , بطريقةٍ ما أنا وأنت سنعمل لإيجاد طريقة لنصبح أغنياء؟

Lois, de alguna manera, o modo, algún día, deberás cruzar esa puerta.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

No sabía si Dios, de algún modo, me hablaba en mis sueños.
تَسائلتُ إذا الله كَانَ بطريقةٍ ما كَلام معي في نومِي.

Bueno, o bien la mató y se ocupó del cuerpo antes de escapar o ella se deshizo de él de algún modo.
حسناً , إما أنه قتلها وتخلص من جسدها قبل أن يلوذ بالفرار بنفسه أَو أنها هربت منه بطريقةٍ ما

y porque es inusual, de alguna forma tiene una forma previa y...
ولأنه غير عادي، بطريقةٍ ما هو يحمل الشكل السابق و

de alguna manera está manteniendo sus actividades ilegales fuera de la red.
بطريقةٍ ما هو يحفظ كلّ نشاط غير شرعي خارج الشبكة

Piensa que si la quita del medio, de alguna manera su madre volverá.
يعتقد بأنّه إذا تخلّص منها فإنّ أمّه.. قد تعود بطريقةٍ ما

Veo esto a una niña de la edad de 5 o 6 y de alguna manera sé que
أَرى هذه البنت الصغيرة وهي حوالي بعمر 5 أو الـ6 و بطريقةٍ ما أَعرف أن

Estaba seguro de que él iba a cambiar el mundo de alguna manera.
كنت واثقاً تمام الثقة أنه مقبلاً على تغيير العالم بطريقةٍ ما

Pero, de alguna manera, la Resistencia pudo colocar explosivos en la vías.
ولكن بطريقةٍ ما, علمت المقاومة .ووضعوا متفجراتٍ على سكة الحديد

Pero de alguna manera nos aislamos del problema.
ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة.

Si no puedo pescar con Ud quisiera servirlo de alguna manera.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Aunque ello no resulta fácil, estoy convencida de que el problema de la destrucción de las existencias se resolverá de algún modo y dentro de los plazos fijados.
ورغم أن الأمر ليس سهلاً، فإنني مقتنعة بأن مشكلة تدمير المخزون ستُحل بطريقةٍ ما وفي الموعد المحدد لها.

Bien, lo divertido es que ya tengo ese tipo de vida, de algún modo. Porque yo descubrí --
حسناً، الشي الطريف هو أني أيضاً لدي هذا النوع من الحياة، بطريقةٍ ما. والسبب أنني اكتشفت

de algún modo... No sé. Temía que pudiera ser distinto.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.

de algún modo ese macho Sudamericano se ha apareado con una araña doméstica creando una raza mortífera.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي وخَلقَ فصيلة قاتلة جداً.

de alguna forma que no entendemos muy bien estas gotitas aprendieron a almacenar información.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

supón que arriesgásemos la vida y de alguna forma lo capturamos.
دعنا نَفترضُ بأنّنا نُخاطرُ حياتَنا و نَستطيعُ أَسْره بطريقةٍ ما.

Bien, tu billetera llego ahi de alguna forma. Tienes tu billetera?
حسناً, لقد ذهبت محفظتك الى هناك بطريقةٍ ما هل محفظتك معك؟

- Estaba relacionado con las drogas, de algun modo.
هو كَانَ متعلّق بالمخدراتَ، بطريقةٍ ما. أَنا متأكّدُ منه.

En cierta forma, es lo primero que te dio vida. Servirá como pago, por tu alma.
بطريقةٍ ما منحتك الحياة أوّلاً و ستكون كدفعة مِنْ روحك.

De hecho, en algún momento, incluso quise ser como tú, pero lo único que haces es destrozar a la gente y, En cierto modo, crees que eso te convierte en mejor persona que el resto.
في الواقع, لقد أردت بالفعل أن أكون مثلكِ في وقت ما و لكن كل ما تفعلينه هو إذلال الناس و بطريقةٍ ما