"بطريقه ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguna manera
• de algún modo
• alguna forma
• De una forma

Él paró a repostar, y ella de alguna manera salió del coche y corrió.
توقف للوقود و بطريقه ما حتمكنت من الخروج من السيارة و الهرب.

¿Una marca de nacimiento? Entonces el peso tuvo que salir de alguna manera, ¿verdad?
وحمة ؟ اذن , على الوزن ان يسقط بطريقه ما , صحيح؟

Solo de alguna manera pensé que esto iba a ser más fácil, ¡sabes?
أنا فقط.. أنا فكرت بطريقه ما.. أنه سيكون أسهل بالنسبه لي

de algún modo creía que me sentiría mejor cuando tuviéramos la certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

de algún modo al revivirlo todo ha hecho que recapacite sobre algunos antiguos malos hábitos.
بطريقه ما البحث فى كل هذا جعلنى أعود الى بعض العادات السيئه القديمه

De alguna forma, alguien está convirtiendo a gente normal... inocentes... para que hagan cosas extraordinarias.
بطريقه ما , شخص ما يجعل الناس العاديين الابرياء على فعل.. اشياء استثنائية

Tiene que haber alguna forma que podamos usar esto para aclararlo
يمكن ان يكون بطريقه ما نافعا لتبرئتك من هذا

Y si ha sido alguien del gobierno que negocia conmigo... y si yo fuera desacreditado de alguna manera podría conseguir un trato mejor con mi competencia.
و إن أحرجت و كُذبت بطريقه ما و هو يحصل على صفقة أفضل مع منافسى ياله من نظام رائع لديكم

Lo cambiaron con otro. Lo cambiaron de alguna manera, cretinos.
لقد بدلتموه لقد بدلتموه بطريقه ما أيها الأوغاد.

De alguna manera, Jack Bauer tiene relación con la amenaza a Palmer.
بطريقه ما "جاك باور" يرتبط بذلك التهديد على حياه "بالمير"

De alguna manera pensé que estaba Bien.
أعتقد بطريقه ما أن كل شىء سيكون على مايرام

no se porque, pero de alguna manera parece realmente importante.
لااعرف لماذا بطريقه ما اعتقد انه جداّ مهم

No sé si estaba colocado o no, pero de alguna manera se perdió en las calles secundarias, nos llevo directamente a un punto fuerte del enemigo, quedamos inmovilizados y tuvimos que buscar nuestra propia salida.
لا اعرف ان كان تحت تأثير المُخَدر او لآ, لكن بطريقه ما تاه في طريق العوده, وقاد بنا مباشره داخل أماكن العدو,

En vez de marcar todas las células del tejido, de algún modo, marca solo el uno por ciento.
بدلاً من تلوين كافة الخلايا داخل نسيج، فإنها بطريقه ما تلوّن واحد بالمئه من هذه الخلايا.

Pero de algún modo, usted es un monstruo respetado... y yo, todavía...
لكن بطريقه ما انت وحش محترم و لكن انا حتي الان

Las dos organizaciones tienen que estar relacionadas de algún modo
المؤسستين يجب ان يكونو على ارتباط بطريقه ما

Debía haberlo imaginado, notario de algún modo
. أشعر مثل أننا يجب أن أعرف , مثل أنا يجب ان أحس بطريقه ما

De todas formas... Desde entonces, has reasumido forma humana, de algún modo.
على اى حال , من انه منذ ذلك الوقت أستعدت شكلك البشرى بطريقه ما

Alguien debe haberlo pasado de alguna forma.
شخص ما يجب عليه المرور من خلالها بطريقه ما

No puedo explicarlo. De alguna forma, creo que me permite ver esas cosas increíbles.
لا يمكننى التوضيح , بطريقه ما أعتقد انه سمح لى بأن أرى هذه الأشياء المدهشه

Que de alguna forma la información podía estar limitada.
بطريقه ما المعلومات يمكن ان تكون محدوده أتمنى بأنه على حق

De una forma o de otra,te pertenece,y yo necesito alguien que estará trabajando para mi,ergo Nola
بطريقه ما او اخرى ينتـمون إليك وانا اريد من يعمل لدي