"بطلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• héroe
• campeón
• un heroe
• héroes
• heroína
• heroico
• heroicos

Durante 30 segundos fui un gran héroe, y, ahora, directamente al paro.
لمدة 30 ثانية كنت بطلاً عظيماً والآن لقد توجهت للبطالة

Si usted va a ser un héroe, va a ser el héroe de ellos.
ما دمت قد أصبحت بطلاً فلابد أن يعلنوا أن ذلك من صنعهم

Los guardaré hasta que sea viejo y entonces mataré al tiburón y seré un héroe.
نعم، أنا سَأَحفظها حتى اصبح رجل عجوزُاً ثم سَأَقْتلُ ذلك القرشِ وسَأكُونُ بطلاً

Si uno puede atravesar la barrera de dolor, quizá llegue a ser campeón.
إذا أمكنك أن تمر بحاجز الألم أنت قد تصل لتكون بطلاً

Como se siente ser un heroe nacional?
إذاً ما هو شعور الشخص بعد أن يصبح بطلاً قومياً؟

Estaba manejando por el campo en Estados Unidos, habría sido un héroe.
كنت متجهاً إلى البلدة في الولايات المتحدة، لأصبحت بطلاً ولأنقذتها

Sí, podrías haberlo hecho a mi manera, pero tú tenías que ser un héroe.
كان يمكنك ان تفعل هذا بطريقتي ولكنك مصر على أن تصبح بطلاً

Todos creen que eres gran héroe. ¡Pero yo decir que no eres héroe!
الكل يعتقد انك بطلاً كبيراً لكن اقول لك انك لست بطلاً

- No, sólo me pregunto lo mucho que pesa la presión o quizás la necesidad de siempre ser un héroe...
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً

Y sólo sonrió, asintió todo serio y me dijo "tu padre fue un héroe.
بكلتا المرتين هو فقط يبتسم ويهز رأسه بجديه يقول والدك كان بطلاً

Si mi hermano es un héroe, me gustaría invitarlo a un trago.
. ان كان أخي بطلاً . فسوف أشتري لك مشروباً

Les dirás que morí como un héroe, luchando por su regreso a casa.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

Excepto que un día me desperté y descubrí... que no soy un héroe.
عدا أنه في يوم من الأيام استيقظت على كوني لست بطلاً

Has sido un héroe para tus amigos.
كنتَ بطلاً حقيقياً بالنسبة لأصدقائك هناك

Después de toda una vida siendo el villano, finalmente lograrías ser el héroe.
بعد أن قضيت حياتك شريراً ستسنح لك الفرصة أخيراً لتكون بطلاً

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Bueno, me están presionando para que abandone el caso, siga la línea oficial, y diga que el tipo era un héroe.
حسناً ، إنهم يضغطون علىّ للتنازل عن القضية ، وضع زملاتنا في الإعتبار وقول أن الرجل مات بطلاً

Además, usted sabe, usted mismo lo ha dicho, él era un héroe.
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً

Cada uno de esa gente o elemntos... fue campeón en su campo.
كل من هؤلاء الناس او الحيوانات كان بطلاً بحد ذاته

Podría considerársele un campeón de la eficiencia en el gobierno, ya que no tuvo personal, ni asesores, ni redactores de discursos, ni siquiera un Vicepresidente.
وقد يُعتبر بطلاً من أبطال الفعالية في الحكم لأنه لم يكن لـه موظفون ولا مستشارون ولا محررو خطب ولا حتى نائب رئيس.

Pero si tratas de ser un heroe otra vez, te mataré.
ولكن لو حاولت أن تكون بطلاً مرة أخرى، سأقتلك

Sin embargo, los avances revolucionarios en medicina comenzaron a cambiar la situación y los médicos indonesios eran recibidos como héroes. Yo también quería serlo, así es que estudié intensamente para entrar a la escuela de medicina.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحتُفي بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلاً أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.

Por matar a un policía que violó a su hermana, en este país, sería una heroína.
إذا أطلقت النار علي شرطياً إغتصب أختها في هذة البلد ستكون بطلاً

Leon, no necesito parecer tan heroico. Con detenerte y devolverle el bolso es suficiente.
لا أريد أن أكون بطلاً لتلك الدرجة أوقفك فقط وأعيد لها حقيبتها

Aunque fueron heroicos hasta la muerte.
و كان بطلاً حتى النهايه