"بطنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su estómago
• su vientre
• su abdomen
• el abdomen
• el estómago
• su barriga
• el vientre
• abdominal
• su pancita
• su panza
• su tripa
• la barriga
• abrieron el

Decimos que cuando ella se duerme su estómago se queda despierto y me habla.
بدأنا نسخر منها إذ أنها عندما تنام، يظل بطنها مستيقظاً في الليل ويتكلم معي.

su vientre estaba envenenado. Con todas esas píldoras que había estado tomando.
... كانت بطنها مسممة من تلك الحبوب التى كانت تأخذها

Se informa de que los violadores la mataron haciendo explotar una granada en su abdomen.
وتفيد التقارير أن مغتصبيها قاموا بقتلها بتفجير قنبلة يدوية على بطنها.

Le dispararon dos veces en el abdomen, a quemarropa, hace casi dos horas.
لقد تلقت طلقتين في بطنها من مدى قريب منذ ساعتين تقريبأ

El mismo día, Sara Martin... fue apuñalada en el estómago por su novio.
بينما طٌعنت سارة مارتن في بطنها في نفس اليوم بواسطة حبيبها

El bebé es para atraparlo a él. ¡Hace ostentación de su barriga!
الطفل فقط لكي لايتركها نفخت بطنها لذلك فقط

Los soldados de la UPC tomaron a una mujer embarazada, le abrieron el vientre y le sacaron el feto.
وأخذ الجنود امرأة حبلى فبقروا بطنها وانتزعوا الجنين.

Las crías se agarran fuerte a su espalda durante unas semanas después del nacimiento, cada uno sostenido mediante una pequeña gota de yema en su estómago
,يتعلقون بقوت على ظهرها لعدة أسابيع بعد الولادة .وتحوي كل منها قطرة من المح على بطنها

Ahora, ubican el pollo sobre su estómago y lo cortan a lo largo de la columna hasta el fondo, de esta manera.
الآن، تضعي الدجاجة على بطنها و إقطعي على طول العمود الفقري حتى المؤخرة، هكذا

Sip. Si las cosas se ponen mal, podrías esconderte detrás de su estómago.
أجل، إذا ساءت الأمور فيمكنك الإختفاء خلف بطنها

Tendida con su vientre hambriento sus órganos calientes.
ترقد هناك على بطنها تبكي من جوع خاص أعضاؤها في حالة مضطربة

Lo único que quiero hacer es tocar su vientre sentir que él está ahí.
كل ما أريد هو أن ألمس بطنها أشعر أنه هنا

Cuida bien a tu querida esposa y a la criatura en su vientre.
إعتني بنفسك وبزوجتك العزيزة وبالطفل الذي في بطنها

Estaba semi inconsciente y sintió que sus intestinos estaban fuera de su abdomen.
كانت شبه واعية، وشعرت بأن أمعاءها خارجة من بطنها.

Su pecho fue seccionado y el tejido orgánico de su abdomen fue extraído.
صدرها قطع إلى ونسيج عضو في بطنها مغروفة بعيدا.

Además, una niña de 7 años recibió impactos de balas de goma en el abdomen mientras jugaba frente a su casa.
وأصيب شخص ثالث، وهي فتاة تبلغ من العمر ٧ سنوات، برصاص مطاطي في بطنها بينما كانت تلعب قبالة منزلها.

Sostiene que el hecho de producirle una cuchillada de 20 a 25 cm en el abdomen es un acto que equivale claramente a tortura.
ويحاجي بأن إصابة السيدة أميروفا بجرح بسكين طوله 20 إلى 25 سنتيمتراً في بطنها هو فعل يرقى بوضوح إلى عتبة التعذيب.

Cuando se negó, la agente la desnudó a la fuerza y la golpeó con su arma en el estómago y en todo el cuerpo.
وعندما رفضت، جردتها الشرطية من ثيابها كليا، وضربتها بسلاحها في بطنها وجميع أجزاء جسمها.

Lo que sea que tenemos que sacar de su barriga, vamos a sacarlo in situ.
لا حاجة، أيا كان لقد أخرجناه من بطنها ونحن في طريقنا للحصول على الموقع.

El le sube el vestido por la cintura. Le frota el vientre blando.
يرفع سروالها إلى خسرها ويتحسس بطنها الناعم

Comienza a tener dolor abdominal, métele un tubo por detrás antes de que pueda marcharse y analiza a cualquier otro con dolor de estómago.
إن شعرت بألم في بطنها فأدخلوا أنبوباً في مؤخرتها قبل أن يختفي وافحصوا كل الآخرين الذين يشكون من آلام بطنية

Comenzó a rodar sobre su pancita, y ahora ya casi puede levantarse por sí sola.
بدأت تزحف على بطنها ويمكن أن تجلس تقريبا لوحدها الآن

Si no la conoces, no pidan tocar su panza.
إذا كنت لا تعرفها، لا تتجرأ على لمس بطنها.

Aunque el hambre atenazaba su tripa con las dos manos, nunca se olvidaba de dejarles unas migas a los duendes.
على الرّغم من أنّ الجوع أمسك بطنها بكلتا يديه، لم تتخلى يوماً عن ترك كسرة طعام صغيرة

¿O le preguntan a su hermanita con dolor en la barriga del hambre, ...si le importa la ética del trabajo de su padre?
أو تسألوا اخته الذي بلعت بطنها من الجوع إن كانت تهتم بأخلاقيات أبيها المهنية