"بطولية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• heroico
• heroica
• heroicas
• heroicos
• heroísmo
• héroe
• heroísmos
• heroicamente
• héroes
• épico
• heróica
• épica

¿Qué hay de heroico en matar a un niño?
كما تعلمون، قتل الأطفال الصغار لايحمل أي صفة بطولية.

Dígalo sin el... petulante aire despectivo y moralista, y a mí me suena como un avance heroico.
قل ذلك بدون أن تعتد بنفسك وبسخرية العاقل وتبدو على أنها بطولية مقدماً بالنسبة لي

En la primera mitad del año, el pueblo de China libró una lucha heroica contra el SARS y obtuvo una resonante victoria.
لقد خاض الشعب الصيني خلال النصف الأول من هذا العام معركة بطولية ضد وباء السارس حقق فيها انتصارا باهرا.

Nos convence, porque sabemos que su región, África, entró a esta Organización después de heroicas luchas contra la discriminación.
فقد وجدناه مقنعا ﻷننا ندرك أن تلك المنطقة، وهي أفريقيا، دخلت هذه المنظمة بعد كفاحات بطولية ضد التمييز.

Este es el resultado de esfuerzos heroicos durante décadas, por parte de equipos de diversos países y colaboraciones internacionales.
هذه نتيجة مجهودات بطولية استغرقت عقودا من الزمن لفرق عمل جاءت من مختلف البلدان ولشراكات دولية.

Es matar sin heroísmo. No hay gloria, nada queda confirmado.
قتل بدون أعمال بطولية لا شئ مُمجد , لا شئ مؤكد

Nadie es un héroe hoy.
استمع لي لانريد أعمال بطولية اليوم

Parker, no quiero heroísmos, ¿de acuerdo?
باركر، لا أريد أيّ أعمال بطولية منك، حسنا؟

El acusado cumplió con su deber cívico deteniendo heroicamente a este pasajero insidioso lo suficiente para que llegaran las autoridades.
الآن المدعيّ قام بواجبَه المدنيَ بطريقة بطولية احتجز المتهم الماكر فى السيارة لمدة طويلة بما لوصول السلطات.

Desearía que me hubieras hecho más heroico.
أتمني لو جعلتني شخص أكثر بطولية.

Tu fabuloso guardián heroico.
إنك راعية بطولية من نوع فريد، ذي روعة خالصة

Un gesto heroico y calculado para salvar al profesor que despertará al médico que curará a mi hermana.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

La lucha por la libertad en Sudáfrica ha sido heroica, con pocos paralelos en la historia moderna.
إن نضال الحرية في جنوب افريقيا كان ملحمة بطولية طويلة يكاد لا يكون لها مثيل في التاريخ الحديث.

En el pasado construimos y llevamos a cabo una resistencia que fue heroica pero que no estaba dirigida a nuestros hermanos indonesios.
في الماضي بنينا مقاومة واشتركنا فيها وكانت بطولية لكنهــا لم تكــن موجهــة ضد أشقائنا الاندونيسين.

[No es mi intención presentar una imagen heroica de Etiopía.
ولست أستهدف هنا أن أرسم صورة بطولية ﻹثيوبيا.

Lucharemos en heroicas batallas.
نخبة النخبة نقاتل في معارك بطولية من أجل إنقاذ

Por más de 20 siglos esto ha hecho actuar a los cristianos de maneras heroicas, alegres, hermosas, terribles.
لأكثر من 20 قرنا جعل هذا المعتقد المسيحيين يتصرفون بطرق بطولية مبهجة وجميلة ورهيبة

Estos profesionales, que a menudo pasan desapercibidos, desempeñan actos heroicos de servicio a los necesitados.
ومقدمو الرعاية هؤلاء غالبا ما يعملون بدون لفت الانتباه إليهم ويقومون بأعمال بطولية في خدمة ورعاية المحتاجين.

Los gobiernos africanos están realizando esfuerzos heroicos a fin de alcanzar las metas para 2015.
وتبذل الحكومات الأفريقية جهودا بطولية لبلوغ الأهداف بحلول عام 2015.

Había un montón de heroísmo individual.
اشياء من هذا القبيل هناك قصص بطولية لا حصر لها

Parece que quiere ser héroe.
عنده ميول بطولية.

Sin heroísmos. Por supuesto sin armas.
لا أعمال بطولية ولا أسلحة بالأحرى

Me aseguraré de que todos sepan que moriste heroicamente.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Habrá tiempo para ser héroes cuando se le acabe la munición.
لديك المتسع للقيام بأعمال بطولية عندما تنفذ الذخيرة

Un cuento épico sobre errores garrafales y desesperación, una saga fulminante de misterio revelado, una canción celestial a Estados Unidos antes de que Chaplin zarpara o de que los chicos del alba en una loca presión vieran el sol rojo sin preocuparse por vestirse.
قصة بطولية مدمرة عن كشف الأسرار أغنية رائعة ستحكي قصة أروع قبل أن يبدأ شابلن ببطولاته حتى و لأطفال الفجر المقهورين

Es un verdadero infierno hacer dinero cuando hay una cara detrás de ello y una historia heróica como la tuya.
من السهولة رفع الوسام حينما يوجد وجه خلفه وقصة بطولية مرتبطة به مثل ما أنّك بطل

Traen una narrativa épica en la cabeza. ¿Te digo mi teoría?
رواية بطولية في رأسهن أتعلم نظريتي بخصوص هذا؟