"بعائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familia
• a los
• de los
• con los

Sí. Esperamos muchos años pero el buen Señor finalmente nos bendijo con una verdadera familia.
نعم ، انتظرنا سنوات طويلة ، لكن الرب أخيراً أنعم علينا بعائلة حقيقية

Por primera vez en mi vida, siento que tengo una familia verdadera.
لأول مرة في حياتي .. أشعر أنني أحظى بعائلة حقيقية

El único que tuvo contacto con la familia de Duncan fue Lionel.
الشخص الوحيد الذي كان على اتصال بعائلة دونكن كان ليونيل

Debo insistir, señor, que usted no debería hablar tan irrespetuosamente de una familia tan distinguida.
أنا أصر ، سيدي ، أنا لا تتحدث بقلة إحترام بعائلة مميزة كهذه.

La última vez que hablamos, ni siquiera conocías a la familia Duman.
آخر مرة تكلمنا فيها ,لم تكن قد سمعت بعائلة دومان

Siendo sincero, me casaré en unos meses, y si empezamos con una familia más grande de lo pensado--
لأكون صريحاً، أنا مخطوب سأتزوج بعد بضعة أشهر وإذا كنا سنبدأ بعائلة أكبر لذا سنظن

También quería que pensaras que estabas casarse y formar una familia normal.
و أيضا رغبت في أن تظُني بأنكِ سترتبطين بعائلة طبيعية.

Le prometiste una familia... cuando le propusiste matrimonio aquí, en este lugar.
. لقد وعدتها بعائلة . عندما كنت هنا بهذا المكان

Todo lo que importa es que teníamos una familia y tú la destruiste.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

Pensé que podría estar bien... tener a la familia cerca, ya sabes.
.. أظنُّ أنه سيكون من اللطيف أن نحظى بعائلة حولنا

En efecto, las tres perdieron la vivienda en un momento dado, aunque por motivos diferentes: accidentes en el caso de doña Matilde, expulsión legal en el caso de Poeng y expulsión arbitraria en el de la familia Weiss.
وفي الواقع أن اﻷُسَر الثلاث جميعها قد فقدت مساكنها في وقت ما. وطبعاً، اﻷسباب تختلف: حوادث طارئة فيما يتعلق بدونا ماتيلدِ، وطرد قانوني فيما يتعلق ببونغ، وطرد تعسفي فيما يتعلق بعائلة فايس.

Como en la familia de Sandra, el hambre y la pobreza generalizadas existieron tan recientemente como la generación de los padres de Sandra y por tanto, tiene un impacto en Sandra hoy.
كيف أن الفقر والجوع المنتشر بعائلة ساندرا في جيل أبويها أدى إلى تأثر ساندرا اليوم.

Si hubiera tenido una familia normal y un buen entorno entonces habría sido una persona equilibrada.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Y el niño es entonces arrancado de la única familia que ha conocido... y entregado a extraños a causa del color.
وينزع الطفل حينئذٍ من العائلة الوحيدة التي عرفها لاستبدالها بعائلة غريبة جديدة

Mi querida Miss Elizabeth, mi situación en la vida, mis relaciones con la noble familia de Bourgh, son circunstancias altamente a mi favor.
عزيزتى ألأنسة اليزابيث أن وضعى الأجتماعى وعلاقتى بعائلة دى بورج النبيلة ظروف تصب فى مصلحتى

Es la música o la familia.
مثلك، يجب أن يكون إمّا موسيقى أو يحظى بعائلة

Con tu ayuda... el pueblo tiene que entender... que todas estas cosas es mejor que se queden en lo que yo llamo la familia Tammany.
وبمساعدتك يجب أن يفهم الناس أن كل هذه الأشياء سيتم حفظها بأمان مع ما أدعوه بعائلة تامانى

Si esa hubiese sido una operación verdadera y no una prueba uno de nosotros estaría llamando a la familia de T.J. intentando explicar qué fue lo que salió mal hoy.
لو كانت هذة عملية حقيقية و ليس اختباراً واحد منا كان سيتصل بعائلة تى جى و يحاول أن يوضح ما حدث اليوم

Tenemos informes del FBI que dicen que estaba involucrado con la familia Maggio.
حصلنا على رأس من مكتب التحقيقات الفدرالي بإنّه كان إرتبطت بعائلة ماجيو.

Mi padre llamó a los Ross pero no lo han visto hoy. ¿Qué es lo que estamos buscando?
لم أستطع إيجاده لقد أتصل أبي بعائلة روس لكنهم لم يروه

La policía ha declarado el arresto de Mildred Kemp, de 19 años quien fungía como la niñera de los niños desde el pasado agosto.
قالت الشرطة تسعى لإلقاء القبض على ميلدريد كيمب ، 19 عاما والتي كانت المربية الخاصة بعائلة وايت منذ اغسطس الماضى

- Estarás bien. - ¿Qué pasa con los Millers?
ستكون على ما يرام ما الشيء بعائلة ميلر ؟