"بعدما حدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• después de lo que pasó
• luego de lo que pasó
• después de lo de
• después de lo que ha pasado
• desde lo que pasó
• Después de lo ocurrido
• Después de lo que ocurrió
• Después de lo que nos pasó
• después de todo

Tonterías. Usted no podía quedarse en la casita de campo después de lo que pasó.
هراء, فانت لن تستطيعى البقاء فى الكوخ بعدما حدث

? Pensabas que podía volver a Moscú después de lo que pasó?
وهل ظننت أنني أستطيع ان اعود الى موسكو بعدما حدث هنا ؟

Sobre todo después de lo que pasó la otra vez.
أنتم يا رفاق تجمدتم , خصوصا بعدما حدث أخر مره

Sí, pero me refiero a que tocarán sin su banda luego de lo que pasó.
أجل, أعني العزف بدون فرقتكم بعدما حدث للتو

Pensarías que después de lo de anoche Prue estaría mucho más relajada.
أنتِ تعتقدين بعدما حدث البارحة برو, ستنضج كثيراً

No creo que pueda pensar en el trabajo, No ahora, no después de lo que ha pasado
لا أعتقد أنه يمكني التفكير بالعمل ليس الأن، وليس بعدما حدث

Ya no me fío desde lo que pasó la última vez.
فأنا متخوف بعدما حدث المرة الأخيرة

Necesito descansar, Después de lo ocurrido la pasada noche.
بوسعى أن أخذ قسطاً من الراحة، بعدما حدث فى الليلة الماضية.

Después de lo que ocurrió hoy, ¿crees que voy a acordar?
بعدما حدث اليوم، تظنّني سأقبل بالتّسوية؟

Después de lo que nos pasó a mí y a mi familia habría sido fácil rendirme.
بعدما حدث لي ولعائلتي كان من السهل الاستسلام

Tienen que darse cuenta de eso. después de lo que pasó con Jason. Digo, esto es acerca de nuestra tradición.
إنها ليست فقط مباراة ما أنت تعي بعدما حدث مع جايسون

después de lo que pasó en el colegio, pensé que me dejarías ir.
بعدما حدث في المدرسة لقد ظننت أنكما ستدعاني و شأني

No puedo pensar en un uso real, además... quien va querer venir aquí después de lo que pasó.
لم أفكر عن سبب مجيء أحد إلى هنا بجانب ما حدث من سيأتي إلى هنا بعدما حدث

¿De veras quieres volver allá y ver a mi mamá después de lo que pasó?
هل تريد العودة هناك و ترى أمي بعدما حدث مسبقاً؟

después de lo que pasó con papá, ¿crees que eres el mejor para ir dando lecciones?
بعدما حدث مع والدنا، أتظنّ أنّكَ الأفضل لإعطائه دروس؟

Hola. ¿Alguno de vosotros sabe porqué nadie va a ser expulsado después de lo que pasó el otro día en la escuela?
أهلاً ، أي منكم يعرف لماذا لم يتم فصلنا بعدما حدث اليوم السابق في المدرسة ؟

Pensé que después de lo que pasó querrías que hablemos.
فكّرتُ أنّك ستودّ التحدّث معي بعدما حدث ما حدث.

No creo que ahora quiera invitarlo, especialmente después de lo que pasó.
حسناً أنا لست متأكدة أنها تريده هناك خاصة بعدما حدث اليوم

No. Es demasiado arriesgado luego de lo que pasó anoche.
لا، إنها مجازفة كبيرة خصوصًا بعدما حدث بالأمس

No pueden hacer esto después de lo de anoche.
لا يمكنهم فعل هذا بعدما حدث ليلة البارحة ماذا؟

¿Creéis que vais a volver a entrar en ese edificio después de lo que ha pasado hoy?
أتعتقدين أنه يمكنكِ الرجوع للمبنى بعدما حدث اليوم؟

Supongo que dejé de hablarle después de todo eso.
أعتقد أنه من الغباء أن أتحدث معاها بعدما حدث هذا