"بعد كل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• después de todo este
• después de todo esto
• después de tanto
• Después de todo eso
• después de esto
• Al fin y al cabo
• Después de todo el
• después de todo ese

¿Quién hubiera dicho que después de todo este tiempo serías tan fácil?
من كان ليقول بعد كل هذا الوقت أنكِ سهلة جداً

Madre, después de todo este tiempo debes saber cómo se ve mi cara.
أمي، بعد كل هذا الوقت، يجب عليكِ أن تعرفين وجهي جيداً.

Joder, después de todo este tiempo, incluso me valdría una fea, suponiendo que venga con una bolsa de papel.
ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت، سأخذ واحدة قبيحة حتى، على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق

Pero creo que después de todo esto, sería agradable ir a casa, estar solos esta noche, sólo tu y yo.
لكن أعتقد بعد كل هذا هو قد يكون من اللطيف الذهاب إلى البيت لوحدنا فقط كلانا فقط

después de todo esto, ocurriera lo que ocurriera en el pasado... ya no importa.
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي لم يعد يهم بعد الآن

¿Tu amigo sigue vivo después de tanto tiempo con el Sr. Gray?
صديقك, أمازال حى بعد كل هذا الوقت مع سيد: جراى؟

Y Después de todo eso, ¿sigues sin saber quién es la madre de tu hijo?
بعد كل هذا, مازلت بعيداً عن معرفة من تكون أم هذا الإبن ؟

No puedo creer que después de todo este tiempo, por fin sepa el verdadero nombre de mi mujer.
لا أستطيع أن أصدق أنه بعد كل هذا الوقت، أنا أعرف أخيرا الاسم الحقيقي زوجتي.

después de todo este tiempo se sumaron todos.
بعد كل هذا اندمج المجتمع كله في هذه الحملة

¿Y puedes decirlo así, sin más... después de todo este tiempo?
و تقولها بهذه البساطة ؟ بعد كل هذا الوقت ؟

después de todo este tiempo, ¿termina en una matanza en manos de un humano?
بعد كل هذا الوقت ينزل للذبح من دمية اللحم

Puedo entender lo difícil que sería decirlo ahora después de todo este tiempo.
إنها فقط لم تخبرهم, يمكنني التفهم كم سيكون صعباً أن تتحدّث به بعد كل هذا الوقت.

Finalmente llegamos a conocernos después de todo este tiempo.
نحن أخيراً تمكنّا من لقاء بعضنا, بعد كل هذا الوقت.

después de todo esto, bueno, ella no tendrá por que preocuparse por el apoyo al personal de soporte que ustedes tienen, verdad?
الإداره , بعد كل هذا ليس عليها أن تقلق.. من أن الموظفين الصغار سيدعمونكم ضدهم .. هل يجب أن تقلق؟

Creía que no te importábamos, pero después de todo esto parece que estaba equivocada.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك إهتممتَ بنا، لكن بعد كل هذا. حَسناً، يَبْدو بأنّني كُنْتُ مخطئة.

Tengo que decir que, después de todo esto sigo deseando tener un bebé bueno en esta casa.
حسناً ، علي أن أقول ، بعد كل هذا مازلت أتطلع للحصول علىطفلجيدفيهذاالمنزل.

Ya, bueno, espero que encuentres una forma de salvarla después de todo esto.
حسناً ، أتمنى أن تجدي طريقة لإنقاذها بعد كل هذا

¿Qué pasaría si, después de tanto trabajo, temía intentarlo?
ماذا لو، بعد كل هذا العمل المضني، خشيت أن أحاول؟

después de tanto tiempo aquí, es la vida.
طفل: بعد كل هذا الوقت هنا, الموسيقى حياة.

Después de todo eso, puede ser un alivio que algunos idiomas dejen fuera el pronombre en segunda persona.
بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.

No lo veré después de esto. Este es mi número de celular.
انت لن تراني بعد كل هذا هذا رقم هاتفي الخلوي

Puede que no haya hecho algo tan malo, Al fin y al cabo.
إذاً، ربما إنني لم أفعل أي شيء سيء بعد كل هذا

Después de todo el tiempo que pasamos juntos en el laboratorio, ¿cómo no lo has podido ver?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

después de todo ese esfuerzo, ¿aún le quedan dudas?
هل يمكن أن يكون لديها شك بعد كل هذا المجهود