"بعضَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algunos
• algunas
• unas
• unos
• algo de
• un poco de
• par

Solo tienes, como, una semana en todo esto de superheroína, vas a cometer algunos errores.
مهلاً، مهلاً فلم يمضِ عليكِ أسبوع في عمل البطل الخارق. سترتكبينَ بعضَ الأخطاء.

Sabemos que algunos servicios que los hombres ofrecen a la mujer no siempre son buenos.
كلانا يعلمُ أنّ بعضَ الخدمات التي يقدّمها الرّجال ليست بالضرورةِ مفيدةً للنساء

Sé que algunas personas son de otros países donde no se bañan, pero creo que en EUA, bañarse debe ser obligatorio.
أعرفُ أن بعضَ الأشخاص أتوا من أماكِن بعيدَة حيثُ لا يستحمون لكن في أمريكا أعتقدُ أن الاستحمام يجب أن يكون إلزامياً.

Cuando mañana busques las acciones, ¿por qué no me traes algunas para mí?
عندما تذهبُ غداً لاإحضار السندات ما رأيك بأن تُحضِرَ لي بعضَ النقود ؟

Veo unas damas que quieren amarme sexy.
رأيتُ بعضَ السيدآت في الأعلى يريدون أن يعشن إثآرتي

Sería arrojaría unos efectos de luz interesantes.
ذلك يَتْركُ بعضَ التأثيرات الخفيفة المثيرة.

Lo lamento, compré algo de Islam ayer.
عذراً منك فقد اشتريتُ بعضَ الإسلامِ البارحة

Esto es por un niño que se merece un poco de felicidad
بل عن ذلك الطفل الصغير الذي يستحقّ بعضَ السعادة

Lleva algunos Rastreadores y recupera cualquier evidencia que haya dejado.
خذ بعضَ المتعقبين و استرجع أيّ أثرٍ خلّفتْه.

Pero puedo decir que... algunos de los niños no tomaron el tratamiento tan bien como tú.
لكن يسعني القولُ أنّ بعضَ الأطفالِ لم يتقبّلوا العلاجَ مثلكِ.

Van a volver a algunos GOBIERNOS e individuos, Muy incómodas.
و هذا سيجعلُ بعضَ الحكومات و بعض الأفراد , غيرَ مرتاحين على الإطلاق.

Ella dejó algunos papeles aquí cerca de un mes antes de su muerte. Encontramos esto.
لقد تركتْ بعضَ الأوراقِ هُنا قبل شهرٍ من وفاتها.

Sin embargo, en el artículo 41 se prevén otros derechos y libertades amparados por la ley, y otros capítulos de la Ley fundamental también garantizan algunos otros derechos fundamentales, en particular, derechos económicos, sociales y culturales.
غير أن المادة 41 تشمل حقوقاً وحريات أساسية أخرى يضمنها القانون، كما تكفل فصولٌ أخرى من القانون الأساسي بعضَ الحقوق الأساسية الإضافية، وبالخصوص الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Sí, creo que algunas personas la llaman así si tienen confianza con ella.
نعم، أعتَقِد أن بعضَ النَاس يدعِونها بِذلِك. إذَا كاَنو علَى درايَة بهَا

Vi algunas botellas vacías en el vestuario del equipo.
لقد وجدتُ بعضَ العلبِ الفارغة في خزانةِ الفريق

Me alegra saber que hay algunas ventajas.
أنا سعيدٌ بسماعكَ مبتهجاً بعضَ الشيء

Lo voy a reparar le haré algunas modificaciones.
حسناً، سوف أُصلحه و أجري عليه بعضَ التعديلات.

He completado la autopsia y he encontrado algunas anomalías preocupantes.
لقد اكملتُ تشريحَ الجثةِ ووجدتُ بعضَ المشاكل

Mezcla para relleno Creo que vi unas cuantas cajas. bajo la camara de rayos por alli.
أدوات لازمة، أظنٌّ أنّي رأيتٌ بعضَ الصناديق أسفل مبصار الأشعّة السينيّة هناكَ

Antes de aquello, cuando tenía cinco años, unos vecinos me violaron.
لكن قبلَ ذلك، اغتصبني بعضَ الجيران عندما كنت في الخامسةِ من عمري.

- Por eso conservo algo de libertad.
أنا ما زِلتُ أَحافظ على بعضَ من الحريةِ.

Tengo que pasear por la calle para tener un poco de tranquilidad.
يجب أن أجتازَ شوارعَ كثيرة لأنالَ بعضَ السكينة.

No lo hice todo el tiempo. Hice un par de comentarios.
لَم أستَمِّر بذلِك لكني قُلتُ بعضَ المُلاحظات البَسيطَة