"بعض الإجراءات الجنائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• determinados procedimientos penales
• algunos procedimientos penales

Abrigamos la esperanza de que ese silencio se rompa en la causa sobre determinados procedimientos penales.
ونرجو أن يكسر جدار الصمت هذا في قضية بعض الإجراءات الجنائية.

Otro litigio en la lista de la Corte cuya importancia trasciende las partes en cuestión es la disputa sobre determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia).
وهناك قضية أخرى على قائمة المحكمة تتسم بأهمية تتجاوز أطراف النزاع المعني وهي قضية بعض الإجراءات الجنائية بين الكونغو وفرنسا.

27. determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
27 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

24. determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
24 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

19. determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
19- بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

19. determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
19 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
9 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo contra Francia)
8 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia)
7 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia)
6 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia);
بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)؛

45. determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia);
45 - بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)؛

- determinados procedimientos penales iniciados en Francia -- República Democrática del Congo contra Francia (solicitud de medidas cautelares, audiencias de los días 28 y 29 de abril de 2003);
- بعض الإجراءات الجنائية المتخذة في فرنسا - جمهورية الكونغو ضد فرنسا (طلب بيان الإجراءات التحفظية، جلسات 28 و 29 نيسان/أبريل 2003)؛

La causa sobre los determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia), en la que la competencia de la Corte con respecto a un asunto políticamente delicado se basó en el consentimiento de ambos Estados sin un acuerdo preexistente, es un ejemplo elocuente de ello.
ومن الأمثلة على ذلك قضية بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)، التي استند فيها اختصاص المحكمة فيما يتعلق بمسألة ذات حساسية سياسية على قبول كلا الدولتين، دون أي اتفاق مسبق قائم.

Su delegación espera que la Corte aclare esas cuestiones complejas en la Causa relativa a determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia).
ويأمل وفده في أن توضح المحكمة التعقيدات القانونية في القضية المرفوعة بخصوص " بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا " (جمهورية الكونغو ضد فرنسا).

determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia), providencia de 17 de junio de 2003 sobre medidas provisionales, Recueil C.I.J. 2003, pág. 102.
بعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)، الأمر المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2003 بشأن التدابير المؤقتة، تقارير محكمة العدل الدولية، 2003، الصفحة 102.

También reviste interés para la Corte Internacional de Justicia, como en la causa relativa a la orden de detención, recientemente concluida, o en la causa pendiente sobre determinados procedimientos penales en Francia (República del Congo c. Francia).
وهو أيضا محل اهتمام محكمة العدل الدولية كما يتبين من الحكم الذي أصدرته في الآونة الأخيرة في قضية الأمر بالقبض ومن قضية بعض الإجراءات الجنائية المتخذة في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا) التي لا يزال النظر فيها جاريا.