"بعيداً عن هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuera de esto
• lejos de esto
• al margen de esto
• lejos de este

Es la única forma de asegurarme de que quedes fuera de esto.
إنها الطريقة الوحيدة لأتأكد بها أنك ستبقى بعيداً عن هذا

- La prensa lo disfrutará de lo lindo. - ¿Podemos dejar a la prensa fuera de esto?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Oye, yo me quedo fuera de esto.
مهلاً, سابقى بعيداً عن هذا الأمر

Mantenerte a ti y al chico lejos de esto. Y mi pensamiento en la tarea.
حتى أبقيكِ أنتِ والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة

Creía que el Comandante te dijo que te quedaras al margen de esto.
أعتقدت أن القائد قد أخبرك بأن تبقى بعيداً عن هذا

Les dije que se quedaran fuera de esto ¿verdad?
لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا, أليس كذلك؟

Papá, creo que deberías quedarte fuera de esto.
أبي .. أنا .. أظنّ إنّ عليكَ أن تبقى بعيداً عن هذا

¡Te dije que no dijeras nada! ¡Te dije que te mantuvieras fuera de esto!
لقد اخبرتك بأن لا تتحدث عن اي شيء لقد اخبرتك بأن تبقى بعيداً عن هذا

Pero lo más importante, quería dejarte fuera de esto.
ولكن الأهم من ذلك أنا أريدك أن تكون بعيداً عن هذا

Es mi problema. Mantente fuera de esto.
إنها مشكلتي، أبقى بعيداً عن هذا.

Mantengan a todos en la estación fuera de esto.
إجعلوا جميع من يعمل في المركز بعيداً عن هذا الموضوع

Lo hubiera hecho antes si hubiera encontrado la forma de mantenerte fuera de esto.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

¿Por qué no dejaste a todo el mundo fuera de esto?
لماذا لا يمكننك أن تجعل الجميع بعيداً عن هذا ؟

Washburn, estás fuera de esto.
"واسبورن" إبقى بعيداً عن هذا مهما كانت خطتك لا تنفذها

¿Puedes quedarte fuera de esto, por favor? ¿Por qué hiciste eso?
أيمكنك البقاء بعيداً عن هذا الموضوع، رجاءً - لماذا قمتِ بذلك؟

Porque mantener mi nombre fuera de esto... es más importante que la niña, el trato con Al Khabiri, todo.
لإن إبعاد إسمي بعيداً عن هذا الأمر أهم عندي من الفتاه "و من صفقة "الكبيري و كل شئ

Vamos a dejar a Neville fuera de esto, ¿de acuerdo?
, دعنا نجعل نيفيل بعيداً عن هذا حسناً ؟

Deja a Emery fuera de esto.
ابقِ أميري بعيداً عن هذا

Rezo para encontrarte una vida lejos de esto.
ما زلتُ أدعو لتجدي الحياة بعيداً عن هذا.

Aléjate de él. ¿Debería estar lejos de esto también?
. أنت إبقى بعيداً عنه - هل يجب ان أبقى بعيداً عن هذا أيضاً ؟

Gracias por su preocupación pero apreciaría si nadie dijera nada y todos se mantengan al margen de esto.
الآن، أشكركم على اهتمامكم.. ولكنني سأقدر إن لم يفتح أحد فاهه.. وبقى الجميع بعيداً عن هذا

Es un honor el ir con ella, lejos de este plano terrenal.
هذا شرّف لكِ لتكوني معها، بعيداً عن هذا الكوكب الأرضي،