"بعيداً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos de
• cerca de
• muy lejos
• lejos del

Si quieres ir de caza será mejor que los disparos los hagas lejos de aquí.
إذا أردت أن تُمسك بشيء أفضل فأنت بحاجة للذهاب والصيد بعيداً من هنا

Quiero que te mantengas lejos de este lugar, y aléjate de esa mujer.
أريدك ان تبقى بعيداً من ذلك المكان وبعيداً عن تلك المرأة

Algun tiempo después fue trasladada a la cárcel de Danbury en Connecticut, lejos de su familia.
وجرى فيما بعد نقلها إلى سجن دانيوري في ولاية كونكتيكت، بعيداً من أسرتها.

Encontré esta pasión no muy lejos de aquí, de hecho, cuándo tenía nueve años.
وجدت هذه الرغبه ليس بعيداً من هنا، في الواقع، عندما كنت في التاسعه من عمري.

Y hubo otro desarrollo este año que resuena en esta área, y sucedió no muy lejos de aquí, en el Reino Unido.
وظهر لهذا المجال تطور آخر في هذا العام أيضاً، وحصل ذلك في المملكة المتحدة في مكان ليس بعيداً من هنا.

Darlo todo, me parece, no esta lejos de la victoria.
تقديم كل شئ، كما يبدو لي، ليس بعيداً من النصر.

Antes de esa época nunca había estado lejos de mi casa en Malawi.
قبل ذلك الوقت لم أغادر بعيداً من منزلي في ملاوي.

No. Le encanta la vida universitaria. O más bien, estar lejos de casa.
لا ، إنه يحب الكليه ربما يريد أن يجري بعيداً من هنا

Estuve hablando con uno de los botones y me dijo que hay un sitio, no muy lejos de aquí donde podemos ir a montar a caballo.
لقد كنت أتكلم مع موظف الاستعلام و قال أنه يوجد مكان ليس بعيداً من هنا حيث يمكننا امتطاء الخيول

El tipo dijo que no estaba muy lejos de aquí.
إن ذاك الرجل يقول أن المكان ليس بعيداً من هنا

No hay problema, mataron un policía no muy lejos de acá el otro día.
ليست مشكلة، تم قتل رجل ليس بعيداً من هنا قبل يوم

Medianoche. ¿Para mantener a los reporteros lejos de tu causa perdida?
منتصف الليل، هل تُبقي الصحفيين بعيداً من خسارتك للقضية؟

El plan es llevarte a tí lejos de aquí. Por eso yo no puedo ir.
الخطة هي أخذك بعيداً من هنا لهذا لا أستطيع أن آتي معك

Él nos llama desde su móvil lejos de aquí.
لقد دعونا من الهاتف النقال إلى هاتفك بعيداً من هنا

*Ojalá pudiera huir* *lejos de éste barco que se hunde*
♪ ♪ أتمنى أنني أستطيع الهرب ♪ ♪ بعيداً من هذه السفينة الغارقة ♪

Había un tipo en una trinchera no muy lejos de nosotros.
كان هناك شاباً في خندق ليس بعيداً من خندقنا

Perder a tu madre, mudarte lejos de tu casa.
خسارة والدتكِ والإنتقال بعيداً من منزلكِ

Así que dime, mi señor... ¿Cuál es la tarea que te llevará lejos de tu favorita?
لذا أخبرني ما المهمة التي قادتك بعيداً من محبيك ؟

Conseguí un lugar para vivir no muy lejos de aquí.
تعلمين وجدت بيتاً جديداً، ليس بعيداً من هنا.

Está cerca de la cancha donde le gané a All City.
إنه ليس بعيداً من حديقة الجامعة حيثما فزت على الجامعة كلها العام الماضية

"Haber viajado tan lejos, del este al oeste mil terribles millas".
بعد السفر بعيداً من الشرق الى الغرب ألف ميل شاقة