"بعيده عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos de
• alejada de
• fuera de
• te metas

Odio estar lejos de mi familia, pero es mejor que terminar lastimada, ¿verdad?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Ah, está bien desde lejos, pero lejos de estar bien.
انها جيدة من بعيد، ولكن بعيده عن الجيد، وانت تعرف؟

Quiero decir, no está muy lejos de la línea del Jubileo, concedido.
أعني، ليست بعيده عن خطّ اليوبيل، بالتأكيد.

Coronel, sé que hace esto sólo para mantenerla alejada de los otros, pero la cuarentena no es una solución a largo plazo.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

A lo mejor se mantiene alejada de las ventanas porque algún raro la está espiando desde la casa de al lado.
ربما أنها جالسة بعيده عن النافذة لأن بعض الغريبين يتجسسون عليها من البيت المجاور

Al menos estaré fuera de tu camino.
على الاقل سأكون بعيده عن طريقك

Luego Lily fue a casa de Robin en su primera noche lejos de Marshall.
ثم ذهبت ليلي إلى روبن وهي الليله الأولى التي تكون بعيده عن مارشال

De echo, esta tienda es segura como ninguna, siempre que permanezcas lejos de esos dos.
وفي الواقع ، فإن هذا المتجر آمن كما في أي مكان شريطة أن تبقى بعيده عن هؤلاء

Si, no querrás estar muy lejos de casa mientras dure.
نعم ، انت لا ترغبين لأن تكوني بعيده عن المنزل وهذا فيكي

Yodiríaqueelanálisis no estaba muy lejos de completarse.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

No hay nada que ne gustaría más, pero estoy muy lejos de casa.
لا يوجد هنالك شيء ارغبه اكثر من ذلك ولكني بعيده عن المنزل

Estás lejos de la gente que quieres, hablando del comienzo de una larga gira...
انتِ بعيده عن الاشخاص الذين تحبينهم ...وعلى وشك البدأ في جوله طويله

El parque está muy lejos de la carretera... así que esos sonidos parecen fuera de lugar.
الحديقة بعيده عن الطريق، لذا لايمكن أن تكون الأصوات من ذلك المكان.

Te ordenaron permanecer lejos de investigación del asesinato de su padre.
لقد أومرتي بأن تبقي بعيده عن تحقيق مقتل والدك

Claire, antes de que me vaya, te aconsejo que te mantengas alejada de Geillis Duncan.
قبل ان أذهب يا كلير سأنصحك بأن تبقي بعيده عن جيليس دونكان

Esta familia ha hecho todo lo posible por mantenerte alejada de ese lugar,
هذه العائله كادت ان تسقط لتبقيكِ بعيده عن ذلك المكان،

No tengo la puta llave. Mantente alejada de nuestra casa.
انا ليس لدى المفتاح اللعين ابقى بعيده عن المنزل

Ha pasado los últimos nueve meses alejada de todo.
-تكون بعيده عن كل هذا؟ -أمضت التسعة شهور الماضية بعيده عن كل شيء

Y para usted, desde luego, que ha vivido... una vida solitaria, fuera de la mejor sociedad...
وانتي بالطبع وانتي تعيشين حياة روتينيه, بعيده عن افضل ما في المجتمع

Ella está tan fuera de contacto, ni siquiera ve la genialidad de hacerlo en domingo...
انها بعيده عن الصوره انها حتى لاترى الذكاء في الاعلان عن ذلك يوم الاحد

Bien, quizás desconocías que sostengo fuerte la idea de mantener a mi hermana fuera de la CIA, pero ahora que sabes eso, espero que lo respetes, porque yo estoy a cargo.
حسناً ربما أنتِ لا تعلمين أنى أريد أختى أن تكون بعيده عن عملى فى المخابرات المركزيه ولكن الأن بما أنك تعرفين هذا آمل أن

Sigue tomando el sol. Ponte morena. Y no te metas en líos
اجلسى فى الشمس, لتحصلى على سمرة حاولى أن تكونى بعيده عن المتاعب