"بغيبوبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en coma
• un coma
• comatosos
• un estado de coma

Al parecer fue brutalmente golpeado por la policía y entró en coma.
وادعي بأن الشرطة ضربته ضربا مبرحا حتى أُصيب بغيبوبة عميقة.

Falleció después de haber estado en coma en el hospital local de Gazah.
وقد توفي بعد أن أصيب بغيبوبة في مستشفى غازا المحلي.

En casos más graves se dan situaciones de completa desorientación, manía, ataxia, alucinaciones, actividad muscular exagerada y ataques convulsivos violentos, que pueden terminar en coma y fallecimiento.
وتؤدي الحالات الأكثر خطورة إلى أعراض التخبط الكامل، الهوس، الترنح، الهلوسة، نشاط عضلي مفرط، ونوبات تشنجية عنيفة، والتي قد تنتهي بغيبوبة ثم الوفاة.

Estuvo en el hospital por una semana con temblores y escalofríos, deshidratado y delirante, y entró en coma mientras sus órganos iban fallando.
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان، ومصاب بالجفاف، والهذيان، ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه عن العمل.

¿Podrías agregarle más cafeína, por favor? Estoy como en un coma post-almuerzo.
وهل تضيفين كافيين إضافي أنا بغيبوبة بعد الغداء وقبل الموعد

No miento. El viejo entró en coma de repente.
ليس الأمر بسيطاً، غرق العجوز السكّير المسكين فجأة بغيبوبة

Solo de pensarlo entro en coma. ¿Dónde demonios queda Xenia, Ohio, al final?
فقط مجرد التفكير به يصيبني بغيبوبة أقصد أين تقع زينيا في اوهايوا على أي حال؟

Todo el mundo quiere ser su propio doctor, Has tenido suerte de no haber caído en coma.
, كل شخص يود ان يصبح طبيب نفسه انتي محظوظة انكي لم تقعي بغيبوبة

Él está perdido sin saber quién es y yo estoy en coma.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

El paciente en coma desde hace dos años sigue en coma.
المريض الواقع في غيبوبة منذ سنتين فأكثر لازال بغيبوبة

Abandonó la universidad. Esperó a que estuviera en coma.
لقد طُرد من الجامعة انتظر حتّى أُصبتُ بغيبوبة

Me estuve torturando. Pensé que te había puesto en coma.
ولقد عذبت نفسي و اعتقدت انني اذهبتك بغيبوبة

Eso es verdad, pero estuve en coma y no tengo ningún recuerdo, y sólo es que quiero descubrir un poco quién era yo.
هذا صحيح , ولكن كنت بغيبوبة وليس لدي آي ذكريات واريد حقا أن اعرف من أنا

No quiero que explote tu auto y no quiero que entres en coma.
لا أريد أن تنفجر سيارتك ولا أريدك أن تصاب بغيبوبة

Cuando has visto a uno de tus amigos no tratas de montarme hasta quedar en coma.
عندما ترى أحد أصدقائك الذكور القدامى لا تحاول أن تمارس الجنس معي حتى تصيبني بغيبوبة

Está en coma y no nos va a decir nada.
إنه بغرفة العناية الفائقة بغيبوبة صناعية لن يخبرنا بأيّ شيء

Está en coma alimenticio. Demasiada comida basura.
أصيب بغيبوبة بسبب الإكثار من الوجبات السريعة

Golpearon a un agente, lo dejaron en coma, pero adivine de quién eran las huellas encontradas en el arma de la agresión...
تم ضرب ضابط، وهو الآن بغيبوبة لكن خمني بصمات من كانت على سلاح الاعتداء؟

Este es uno de esos momentos raros que me alegro que esté en coma.
هذه واحدة من اللحظات التي أكون فيها سعيدًا لكوني بغيبوبة

Pero el procedimiento es peligroso porque tenemos que inducir un coma.
إنها عملية خطيرة لأننا نحتاج وضعها بغيبوبة

Esas frecuencias están asociadas a pacientes cuasi comatosos.
ترتبط تلك الترددات مع قرب سقوط المريض بغيبوبة

Los culpables de cometer delitos que provocan que la víctima caiga en un estado de coma irreversible o muera son condenados a cadena perpetua.
ومرتكبو الجرائم الذين يتسببون في إصابة ضحية الجريمة بغيبوبة لا يشفى منها أو في تعرُّضه للموت تُفرض عليهم عقوبة الأشغال الشاقة المؤبَّدة.