"بفضلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gracias a ti
• Gracias a usted
• por ti
• por tu culpa

Hermano Encubierto, el mundo está a salvo - gracias a ti .
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Se suponía que fuera a Raleigh. gracias a ti, perdí el vuelo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Sí, gracias a ti son capaces de dejar la atmósfera y volver.
نعم , بفضلك أصبحت قادرة على مغادرة الغلاف الجوي والعودة

No era así antes... pero gracias a ti, me he convertido en alguien capaz de hacer cualquier cosa.
، لم أكن هكذا من قبل ، ولكن بفضلك أصبحت قادرة على فعل أي شيء

Gracias a usted mi padre se curó sus reumas.
بفضلك أنت يمكن أن يشفى أبي من الروماتيزم

gracias a ti, mamá. Has encontrado una manera de regresar a casa.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

Hace unos meses estaba al límite y ahora, gracias a ti, estoy bien.
منذ عدة أشهر، كنت على حافة الانهيار والآن أصبحت بخير بفضلك

Es gracias a ti que creo que quiero que sepas a que pertenezco.
بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

Primero tenemos que escapar. gracias a ti todavía tenemos el plan. Dámelo.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

No sabes cuánto te lo agradezco. Hoy fui mejor profesor que nunca en mi vida, gracias a ti.
لا أستطيع أن أشكرك كفايه أصبحت أستاذا أفضل بفضلك

Ni siquiera Rayanne, quien está ahora muerta gracias a ti.
ليست راياني، والذي هي ميتة الاَن بفضلك أنتي

gracias a ti redescubrí una forma de remordimiento que hace 700 años que no se usa.
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

Hoy somos el mejor equipo de béisbol, gracias a ti.
إننا أفضل فريق بايسبول لغاية الآن لغاية هذه اللحظة ، كله بفضلك

gracias a ti, voy por la mitad.
أتعرف؟ بفضلك أنا في طريقي لذلك

gracias a ti, hasta les darán su inyección de presupuesto que tanto añoran.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

gracias a ti, puedo poner que soy una gorda mentirosa que difama a los demás.
بفضلك أستطيع أن أضع هذا أنني كاذبة كبيرة وأختلق القصص عن الناس

gracias a ti, ya nadie tiene que hacer nada.
بفضلك ليس على أحد القيام بثمة شيئ بعد الآن.

Cariño, se que no estaba esto en tus planes para esta noche pero mira, Dana esta feliz, y todo gracias a ti no debes ponerle frutas a los filetes mira lo que hizo Nick
اوه حبيبي، انتظر، اعلم ان هذا ما خططت له اليلة لكن دانا سعيدة جدا وهذا بفضلك

Sea lo que sea, ahora es nuestro. gracias a ti.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Señor Senador, Gracias a usted he conseguido en ocho días lo que el francés medio reclama durante años sin resultado.
بفضلك حصلت بأسبوع واحد ماينتظره الرجل العام لسنين بفرنسا

Por primera vez veo tanta felicidad en esta casa. Y todo es por ti.
لأول مرة ، أراهم سعيدين جدا ، كل هذا بفضلك

Tendré que poner una puerta giratoria en detenciones por tu culpa.
سأقوم بوضع باب دوار فى غرفة المجموعة بفضلك