"بقشيش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• propina
• propinas

Aquí todo el mundo recibe propina, aunque no se la hayan ganado.
ولكن كل شخص ياخد بقشيش سواء عمل به أو لم

Los llevé hasta Manhattan por Long Beach. Me dieron $5 de propina.
لقد اخذتهم عبر طريق مانهاتن بمحاذاة .الشاطىْ.اعطونى خمسه دولارات بقشيش

Cuando terminaron, Nueva York les había dado... una propina de $600 mil.
وعندما انتهوا كانت نيويورك قد أعطتهم 600 ألف دولار بقشيش

Cariño, yo vivo de las propinas. Los bebedores de café no dan propina.
عزيزتي ما يهمني هو البقشيش ومن يطلب القهوة لا يعطي بقشيش

No quiero propinas. Estoy jugando en la partida de verdad.
أنا لا أريد بقشيش من القطط السمان أريد اللعب مع الكبار

Cada uno de nosotros la da 5 yuan de propina 2 veces al día, eso hacen 50 o 60 yuan.
كل واحد منا يعطيها 5 يوان في كل بقشيش مرتين في اليوم يعني 50 أو 60 يوان

Uds. parlotean y parlotean y parlotean. Y nunca recibo una miserable propina.
ثم تتناقشون بلا إنقطاع، و لا أجد منكم أي بقشيش

Se agradece una propina del 10% en los restaurantes, en particular cuando en la cuenta no se cobra el servicio.
ويشكر على دفع بقشيش بنسبة 10 في المائة في المطاعم، وخصوصا عندما لا يضاف رسم خدمة.

En todo caso, no es necesario dar propina a los conductores de taxis ni a los acomodadores en los cines.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما.

Sin embargo, no es necesario dar propina a los conductores de taxi ni a los acomodadores de cine.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في قاعات السينما.

Lo pasamos muy bien. Y siempre me dan una buena propina.
نقضى وقتاً ممتعاً ودائماً أحصل على بقشيش كبير

Cuando Jackson hace mandados, recibe galones como propina.
كل مره يقوم فيها جاكسون بمهمه كونى يمنحه شريطه بقشيش

Por favor, dejen propina a los músicos. Nos vemos en el autobús.
أعطوا الموسيقيين بقشيش وسأقابلكم في الأتوبيس

He dado 100 $ de propina por la habitación, para poder oír todos sus movimientos.
اعطيت بقشيش لمكتب الموظف 100$ لهذه الغرفةِ لذا يُمْكِنُ أَنْ نَسْمعَ كُلّ تحرّكاتة.

De hecho, estos músicos me dieron una buena propina.
في الحقيقة، حصلت على بقشيش كثير من أولائك الموسيقيين

El día que recibí el poema, me dieron una propina de diez dólares.
ذات اليوم الذي استلمت فيه القصيدة حصلت على بقشيش بقيمة 10 دولارات على قدح قهوة.

Les servía café por las propinas. - ¡Apuestas! - Apuesto 100.
كنت اقدم المشروبات و القهوه الي الرجال و كانوا يعطوني بقشيش

Me dan buenas propinas porque uso una bandana como remera.
أنا أحصل على بقشيش جيد عندما أرتدي هذا المنديل كقميص.

Las propinas de las meseras pueden darte un buen dinero en tu propio club.
بقشيش النادلات قد يحقق عربون أولي لناديك الخاص

¿Realmente cree que arruinaría mi vida por un poco de dinero de las propinas?
هل تعتقدين حقاً أنني سأتخلى عن حياتي لأجل نقود بقشيش ؟