"بقشيشا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• propina
• propinas

En Dooley's en la Quinta hacen sonar una campana cuando alguien deja una gran propina.
حانة دولي في الشارع الخامس لديها جرس يقرع عندما يترك أحدهم بقشيشا كبيرا

En el mismo período, las tarifas por hora de los trabajadores que reciben propina se elevó de 4,83 dólares a 4,98 dólares y 5,13 dólares, respectivamente.
وعبر نفس الفترة، رفع معدل اﻷجرة عن الساعة للعمال الذين يمنحون بقشيشا من ٤,٨٣ دولار إلى ٤,٩٨ دولار و ٥,١٣ دولار.

¿Y si la próxima vez que nos atendiera una camarera de mal humor dejáramos una gran propina?
ماذا لو قابلت في المرة القادمة نادلة حادة الطباع فعلا، و تركت لها بقشيشا إضافيا كبيرا؟

Les repartía propinas, como si ellos le lustraran los zapatos o abrieran la puerta de su taxi.
و كان يعطيهم بقشيشا لدرجة أن كان منهم من يود أن يقوم بتلميع حذائه أو أن يحضر له سيارة أجرة

La gente daba unas propinas estupendas.
لم يكن سنى يتجاوزالعاشره الناس اعتادوا ان يعطوا بقشيشا كبيرا تلك الايام

Deja que entienda esto bien. ¿Tú nunca dejas propina?
دعني أفهم هذا، أنت لا تدفع بقشيشا عى الإطلاق؟

Y si le das una buena propina, te lleva en la silla a tu auto.
و إن أعطيتها بقشيشا ً جيدا ً ستوصلك إلى سيارتك

No recibiré una propina por salvar la vida de un chico. No está bien.
انا لا اخذ بقشيشا لإنقاذ حياه شخص هذا لا يصح

¿Deberían haberme dejado mejor propina, verdad?
كان عليك أن تعطيني بقشيشا أكبر، أليس كذلك؟

Y seguías ahí parado como un botones esperando su propina.
ثم ظللت واقفا هناك كأنك خادم تنتظر بقشيشا

Algo no está bien con él. Sin mencionar que estoy 100% seguro que se llevó la propina de la mesa.
عدا عن كوني متأكد بنسبة 99 بالمئة عن كونه سرق بقشيشا من على الطاولة

Max, nos han engañado con la propina pero olvidaron su cámara.
و ياماكس , أعطونا بقشيشا بجفاء ولكنهم نسيوا الكاميرا الخاصة بهم

Ves, por eso es que yo nunca le doy propina. Oh! Bueno, oficialmente es Navidad.
اترى لهذا السبب لااعطيه بقشيشا بدا العيد الان بشكل رسمي

primero me encargo de la gente que me da propina.
عندي هذه العادة السيئه أعتني. بالذين يعطوني بقشيشا أولا

Ni siquiera le doy propina al tipo de la pizza.
؟ أنا لا أستطيع أن أعطي بقشيشا حتى لرجل البيتزا

Por favor no me propina. Señora, tengo la fuerza en los brazos de un chimpancé,
أرجوك لا تعطني بقشيشا لدي قوة ذراع الشامبانزي

Kevin, dale una propina al concierge y te dará un mejor cuarto.
كيفن، أعطي موظف الاستقبال بقشيشا شيء إضافي و سوف يقوم بترقية غرفتك

Siempre recuerdo a los que dejan buenas propinas.
أنا اذكّر ذلك الرجل، دائما أذكر من يدفعون بقشيشا كبيرا

Sé que algunos de los clientes no dejan las propinas como deberían.
انا اعرف ان بعض الزبائن لا يتركون بقشيشا كما يفترض بهم ذلك

Y recuerden, denles buenas propinas a las chicas y ellas quedarán sin nada, salvo la música.
و تذكروا أعطوا بقشيشا جيدا للمال و سيخرجوا عاريات و الأن

Confía en mí, este tipo come bien, da buenas propinas, y sabes que a las chicas les encanta eso.
ثق بى يا رجل هؤلاء الرجال ياكلوا جيدا ويمنحوا بقشيشا جيد اتعرف الفتيات يحببن هذا