"بقلبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su corazón
• el corazón

¿Y el propósito de su moción es entonces que él pueda donar su corazón?
و الغرض من حركتك هذه ان يستطيع موكلك ان يتبرع بقلبه ؟

Debo decir que no tiene motivos para estar orgulloso de su corazón.
يجب علي ان اقول ليست لديه اي اسباب تجعله فخورا بقلبه

Pero, te olvidaste que no puedes adueñarte de un hombre... si antes no controlas su corazón.
عن طريق التحكم بعقلي. لكن مالم تدركه أنك لا تملك رجلا ألا عن طريق التحكم بقلبه.

Oye, usar sobrenombres no es una manera de ganarse el corazón de alguien.
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه

Hasta entonces, No había percibido que podía sentir con el corazón y las entrañas.
حتى ذلك الحين لم أكن أدري أنه بإمكان المرء أن يشعر بقلبه وبوجدانه

Estoy aquí para subirle el volumen para hundir el apestoso rostro de la humanidad en la oscura sangre de su corazón secreto.
أنا هنا لأرفع الصوت، لإجبار الوجه السّيئ للإنسانيّة على الدمّ المظلم بقلبه السّري.

Su valentía no provenía de ser un guerrero sino de saber qué había en su corazón.
شجاعته لم تكن في كونه محارباً بل من معرفة ما بقلبه

Ahora que has puesto la Palabra en su corazón y en su boca, Padre que él pueda muestrarle el amor de Jesus a su hermana, Padre.
سيدنا، ندعوا منك أن تضع الكلمات بقلبه بفمه، أبانا، كي يتمكن من أن يريها حب المسيح لأخته، أبانا.

Su cinismo ocupa el espacio vacío en el que antes estaba su corazón.
ياله من متهكم - عبر ذلك الفراغ الكبير الذى يوجد بقلبه

Extrajimos un litro de líquido, pero el problema no está en sus pulmones sino en su corazón.
أزلنا لتر من السائل لكن كانت المشكلة بقلبه لا رئتيه

Perdimos algunas células afectadas en su corazón.
لم نر بهذ الخلايا المصابة بقلبه

Pero aun en sus horas oscuras sabía de corazón que algún día él regresaría y su mundo estaría otra vez completo y su fe en Dios, en el amor y en el arte volverían a despertar en su corazón."
لكن حتى في أوقاته العصيبه كان على يقين بقلبه أنه ربما يعود يوماً إليه وسيملأ حياته

Ha ido a ver al doctor en Shaston y le ha dicho que tenía grasa alrededor de su corazón, así, y que cuando se cierre así adiós.
هذا صحيح , ذهب لرؤية طبيب في شاستون و أخبره أن لديه شحوم محيطة بقلبه و عندما تنغلق

Usted asesinó a mi hermano tanto como si le hubiera clavado una estaca en su corazón.
لقد قتلتي اخي تماماً كما لو انك غرست رمح بقلبه.

La leyenda dice, que la persona digna de la lámpara, no tiene ninguna codicia en su corazón.
يُقال أن المالك مناسب للمصباح هو الذي لا يوجد حقد بقلبه

Podía sentir su corazón latiendo. Sus pulmones peleando por aire.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء..

Puede que seas capaz de hablar de películas y conseguirle reuniones... pero nunca te vas a ganar su corazón.
ربما تكونين قادره على أخذ الأفلام وجعله يعمل لقاءات ولكنك لن تفوزي بقلبه أبدا

Nunca conocí un hombre tan valiente. Un hombre que se atreve a vivir como siente y piensa con el corazón.
لم أقابل رجلاً شجاعاً أكثر منك، رجلاً يتجرأ أن يعيش كما يشعر، و يفكر بقلبه

Cada uno de ellos con estrellas en los ojos y un sueño en el corazón.
كل فرد منهم لديه لمعان فى عينه وحلم بقلبه

Si eres lo suficientemente lista como para volver a robarle el corazón y lo suficientemente cruel como para sonreír cuando muera, entonces sabré que mereces el apellido familiar.
إذا كنتِ ماهرة بارعة للفوز بقلبه مجدّداً وقاسية بما فيه الكفاية لتبتسمي في مقتله، حينها سأعلم أنكِ تستحقين اسم العائلة