"بقولك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diciendo
• dices
• decir con
• dijiste
• con que
• que "

diciendo que le ha hablado a Lucas sobre él, le ha mostrado fotos, las suficientes como para reconocerle.
بقولك أنكِ اخبرتى لوكاس عنه. انكِ عرضتى على ابنه صوره, مما مكنه من التعرف عليه.

Tu engañas diciendo no se que
أنت تخدعني بقولك ًللأشياء التي لا أعلمها.

Vaya, empiezo a entender por qué dices que los federales no ayudan.
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك أنّ الفيدراليين لا يُساعدون.

Y cuando me dices que me abandonaste para poder sentarte en un autito chocador con Andy ¿cómo se supone que eso me haga sentir mejor?
ثم بقولك انك أهملتني كي تجلس بسيارة تصطدم مع آندي كيف يمكن لهذا أن يشعرني بتحسن ؟

- No desearía la muerte a nadie. - ¿Qué quieres decir con eso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

¿Qué quieres decir con eso de que no parecían franceses?
ما الذي تعنيه بقولك أنم لم يكونوا يبدون كفرنسيين

¿Por qué le dijiste que asistirías?
ماذا تفعل,بقولك أنك ستقابل تانين؟

Crees que diciendo "lo siento" puede corregirse el pasado.
تظنين أن بقولك أنا آسفة يمكنك تصحيح الماضي كله

Pero fue Ud. quien inició la historia diciendo que el sexo era lo principal y que todo el resto era simplemente... juego previo.
لكنك أنت من بدأ القصة بقولك أن الجنس كان الحدث بأن البقية كانت مجرد.. مداعبة

No, porque la alabaste, como unas dos semanas... diciendo que era la mejor película de la historia.
لا، لأنك اختلقت ذلك لأسبوعين بقولك أنه كان أفضل فيلم شاهدته

Pero por favor... no me insulte diciendo eso otra vez.
لكن أرجوك.. لا تهينني بقولك هذا مرة أخرى

Hermano. No puedes justificar tus mentiras diciendo esto.
لا يمكنكك أن تتبرأ من أكاذيبك بقولك هذا.

¿Crees que vas a salirte con la suya, diciendo que sólo eso pasó?
أتعتقد أنك بقولك أنك قد خنتها بشكل ما سيعفيك ذلك من متابعة الكلام بقولك أن شيء مثل هذا قد حدث؟

¡No, tú! Me asustaste. Siempre dices que es algo enorme.
لا ، أنت يا فيبي أصبتيني بالجنون بقولك كم هذا الموضوع شئ خطير و عظيم

¿Qué dices si hacemos una pequeña investigación por nuestra cuenta?
ماذا تقصد بقولك , لقد قمنا بعمل تحقيق صغير بأنفسنا ؟

Si nos ayudas a cerrar este caso, dices la verdad, nos dices lo que necesitamos oír, quizá acabes en unas instalaciones de seguridad mínima.
تساعدنى فى انهاء هذه القضية بقولك الحقيقة بقولك ما نتحتاج لسماعه لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة

¿Qué quisiste decir con eso?
أريد أن أعرف ما تعني بقولك أنك لن تدع هذا يحدث.

- ¡Fácil! - ¿Qué quieres decir con "portal"?
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟

¿Qué quieres decir con que es mejor que pague el dinero?
ماذا تعني بقولك انه الافضل لي ان ادفع المال

No hablabas en serio cuando dijiste que el parque nunca iba a construirse, ¿no?
أنت لم تكن صادقاً بقولك أن المنتزة،،ابداً سيحدث صحيح؟

¿A qué se refiere con que hagamos bien la punción lumbar?
ماذا قصدت بقولك أن نقوم بالفحص بشكل سليم؟