"بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de mi vida
• toda mi vida
• el resto de mis días
• toda la vida
• el resto de la vida
• pasar mi vida

Cuando era niño, experimenté algo tan poderoso, que pasé el resto de mi vida buscándolo en los lugares equivocados.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

Sin embargo, será grandioso quedarme con usted y Ying Ying el resto de mi vida.
على أية حال سيكون أمرا عظيما أن يكون معك ويينج يينج بقية حياتي

No puedo quedarme en casa y ver la TV por el resto de mi vida.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

No me quedaré en este auto por el resto de mi vida, ¿y tú?
أنا لا أَنْوى على إنفاق بقية حياتي في هذه السيارةِ، أليس كذلك؟

Y aún así me preguntarías si pasaría el resto de mi vida con un hombre 20 años mayor que yo, que ni siquiera conozco, y mucho menos amo.
ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً رجل لا أعرف شئ عنه ناهيك عن الحب

No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

- ¿Debo desperdiciar el resto de mi vida por una pésima elección?
أيفترض أن أقضي بقية حياتي بالسجن بسبب حظاً عاثر واحد؟

Y pasaré el resto de mi vida trabajando sin descanso para recordártelo.
وسوف أقضي بقية حياتي أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك

Estoy fumando más porque estoy en AA y en ASAA, y no puedo dejar de hacer más cosas por el resto de mi vida.
أدخن أكثر لأني مع مجموعتي مدمني الكحول ومدمني الجنس والحب المجهولين، ولا أستطيع الإقلاع عن أي شيء آخر بقية حياتي.

¿cómo no podría, sabiendo que voy a estar contigo el resto de mi vida?
كيف لي ألا أبتسم وأنا على علم بأنّي سأقضي بقية حياتي معك؟

Pero, sin embargo, estoy dedicando el resto de mi vida a la búsqueda de otra Tierra.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

La cruda realidad me golpeó al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en mí mismo, totalmente solo.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Una vez creí que quería pasar el resto de mi vida con él.
ظننت ذات مرة أنني أرغب في قضاء بقية حياتي معه

No espero pasar el resto de mi vida en Arabia Saudita.
انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Señor, si usted me envía atrás, me condena a guárdeme en la prisión para el resto de mi vida.
اذا أعدتني الى هناك يا سيدي, سيبقني كويل في السجن بقية حياتي

¿Quieres decir que tengo que vivir el resto de mi vida en este cuerpo?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

¡No quiero pasar el resto de mi vida escondiéndome!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Quiero matarlo, pero no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Probablemente trabajaré allí por el resto de mi vida.
وسوف يكون على الارجح يعمل هناك في بقية حياتي.

Lo único que quiero hacer es sólo pasar toda mi vida haciéndote tan feliz como tú me has hecho.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

La mala es que voy a tener que pasar el resto de mis días...
الأخبار السيئة هي، سيتعين على أن أشارك بقية حياتي

sólo quiero que pasemos toda la vida juntos.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

No voy a pasarme el resto de la vida mirando por encima de mi hombro... esperando a que me liquides.
لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي في إنتظار ظهور رصاصتك.

I nunca pasar mi vida entera en un lugar como este. I moriria primero!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً