"بقينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nos quedamos
• seguimos
• Estuvimos
• estamos
• permanecemos
• nos mantenemos
• hemos
• quedarnos
• quedado
• somos
• quedemos
• permanecido
• seguíamos
• nos quedáramos

Si, bueno, si nos quedamos aquí, no encontrarán a ninguno de nosotros.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Si ambos nos quedamos callados, él aún tiene que armar un caso.
وهذا ان بقينا كلانا صاميتين فهو يجب عليه بناء قضية

Ambos sabemos que si nos quedamos aquí terminaremos como las dos personas que más odiamos.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

Pero no lograremos la meta si seguimos como sonámbulos por la historia.
ولكننا لن نحقق الهدف إذا بقينا نمشي نائمين والتاريخ يتقدم.

Si acaso, Dixon y tú son la razón por la que Estuvimos juntos tanto tiempo.
أذا كنت أنت وديكسون سببا في شيء فهو أننا بقينا سويا لوقت طويل

Tú no quieres que el FBI se entrometa porque piensas que... será más fácil para ti escapar si estamos sólo tú y yo.
أنت لا تريد تدخل مكتب التحقيقات الفدرالية لأنك تعتقد أنه من السهل لك أن تهرب اذا بقينا انا وأنت وحيدَين

Si no llegamos a un acuerdo, o si permanecemos inflexibles respecto de las preocupaciones mutuas, todos estaremos en desventaja.
وإذا لم نتفق أو إذا بقينا متشددين حيال شواغل بعضنا بعضا، فسنكون جميعا خاسرين.

Pero si nos quedamos en el castillo. Nos cojerán uno por uno.
لكننا ان بقينا في القلعة سيطيحون بنا واحدا تلو الآخر

Sé que estamos cansadas, pero si nos quedamos toda la noche despiertas, tendremos $4.000 dólares para mañana a las 10:00 am.
أعلم أننا مرهقتين، لكن إذا بقينا مستيقظتين الليلة بأكملها، سوف نجني 4 آلاف دولار غداً في العاشرة صباحاً.

¿De qué tienes miedo? Temo que pase algo malo si nos quedamos.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Lo que sé es, que si nos quedamos aquí, nos morimos aquí.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

La noche que Charlotte vino a casa, nos quedamos hasta tarde hablando.
الليله التي اتت فيها شارلوت للمنزل بقينا مستيقظين لوقت متاخر

nos quedamos en la casa durante tres días y entonces mi hermano Mohamed salió a buscar comida.
بقينا في المنـزل لمدة 3 أيام، ثم ذهب أخي محمد لجلب الطعام.

Nuestros esfuerzos mancomunados por fortalecer las Naciones Unidas fracasarán si seguimos creyendo que sólo importan las cuestiones de seguridad.
وسيكون الفشل مصير جهودنا المتضافرة لتعزيز الأمم المتحدة إذا بقينا نعتقد ألا أهمية إلا لمسائل الأمن.

Y cuando eso haya acabado, si seguimos vivos yo mismo la limpiaré.
وحين ينتهي الأمر , لو بقينا أحياء سوف أنظف فوضتي

La historia hace ver que Estuvimos fuera varios días, pero después de seis horas, tiramos la tienda de campaña corrimos hacia el coche y no miramos atrás.
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا بقينا هناك لأيّام و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها

estamos muy agradecidos por tu protección pero si vamos a quedarnos aquí- ¿A quién mataste?
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا ـ هل قتلت أحد؟

Y si permanecemos juntos como equipo seríamos un equipo que trabajaría por los ideales de paz y justicia.
وأعتقد أنه إذا بقينا معا كفريق واحد، سنكون القوة التي يمكن أن تعمل حقا بالنسبة للالمثل العليا للسلام والعدالة.

Si nos mantenemos gordos el tiempo suficiente tal vez obtengamos todo un mes libre.
إذا بقينا سمينين فترة كافية لربما ترتفع الجائزة لتصبح شهر إجازة كاملا

hemos estado aquí todo el día, y nadie ha venido a charlar.
لقد بقينا هنا طوال اليوم ولم يتحدث إلينا أي أحد

Si nos hubiéramos quedado en casa en lugar de salir a cenar...
لو أننا بقينا في المنزل بدلاً من خروجنا لتناول العشاء.

Sí, sí, somos más valiosos vivos, esa es buena.
أجل، سنفيدك أكثر إن بقينا أحياء سبب وجيه

Cuanto más nos quedemos, peor irán las cosas. ¿Cómo podrían ir peor?
. كلما بقينا هنا , أصبحنا فى الأسوأ كيف ؟

Trabajamos en un caso juntos hace un par de meses... y hemos permanecido en contacto.
عملنا في قضية معاً قبل بضعة أشهر, ونوعاً ما بقينا على اتصال

Mi padre murió mientras que tu madre y yo seguíamos sin un duro.
ابي مات. بينما كنا انا و والدتك بقينا مفلسين.

Por el modo en que se llevaban hubiera sido grosero que nos quedáramos.
طريقة تراشقهما النظرات، تجعلنا غير مهذبان إذا بقينا