"بكلامي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• palabra
• diciendo
• digo
• en mí
• creerme
• Recuerda mis palabras

Señora, le doy mi palabra de que no sabía que habían plantado esas semillas.
سيدتي، ثقي بكلامي لم يكن لديّ علم بأنه تمّ دسّ تلكَ البذور

Mi propósito, al hacer uso de la palabra, es dejar claro que mi delegación preferiría que nos reuniéramos por la noche y no el fin de semana.
إنني أهدف بكلامي إلى أن يكون معروفا بأن وفد بلادي يفضل الاجتماعات الليلية على الاجتماعات في نهاية الأسبوع.

Gracias. Pero tienes mi palabra. Tener a ese cachorro suelto no será un problema.
شكراً لكِ, و لكن ثقي بكلامي بالنسبة لذلك إخراج هذا الشيء الصغير لن يكون مشكلة

Supongo que lo que estoy diciendo es que solamente sé de libros y son todo lo que amo y...
أعتقد ما أقصده بكلامي أن تلك الكتب هي كل ما أعرفه وكلشيءأحبه،و..

Él sólo aceptará lo que digo. No hay llamadas telefónicas o cartas.
لن يقبل سوى بكلامي لن يقبل باتصالات منها أو رسائل

Es mejor para la clínica si cree que confío en ella y que tú no confías en mí.
من صالح المكتب لو ظنت أنني أثقُ بها، لا أقصدُ بكلامي أنكَ لاتثقُ بي.

¿Puede creerme que ya he enviado esto o ingresarme ahora en...?
ألا تستطيع فقط أن تثق بكلامي بأني أرسلت هذه من قبل، أو أن تسجلني في الحاسوب الآن

Recuerda mis palabras: en 3 meses, él volverá necesitando dinero.
ثق بكلامي , خلال ثلاث أشهر سيعود إلى هنا و بحاجة للمال

¿Qué, porque iban a creer mi palabra sobre una noche de fútbol de viernes?
ماذا . لأنهم سوف يصدقون بكلامي على كلام السيد كرة قدم ليلة الجمعة

Doy mi palabra, ¡la chica es dinamita!
ثق بكلامي لذلك، الفتاة هي ديناميت!

Mi nombre es Bond. James Bond. Deberás confiar en mi palabra.
"إسمي الحقيقي هو "بوند"،"جيمس بوند يجب أن تثقي بكلامي

No tienes que aceptar mi palabra.
لا داعي أن تثقي بكلامي.

Quizás deba aferrarme a mi palabra e ir a lo de Megan.
ربما علي ان اصدق بكلامي و اذهب الى ميغان"

No necesitas fiarte de mi palabra.
ليس عليكِ أن تثقي بكلامي ثقي بكلامها

Sí, pero desgraciadamente no he sido un hombre de palabra últimamente.
لم أعد ألتزم بكلامي في الفترة الأخيرة

Sí, y si no puedes confiar en mi palabra,
أجل، واذا لا تستطيعين الثقة بكلامي

Estoy diciendo que ya lo he hecho.
إنني أقصدُ بكلامي بأنني فعلتُ ذلك.

- No es lo que estoy diciendo. - ¿Y sabes qué? Está bien.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

Ya sabes realmente te digo de todo por seguir siempre las órdenes de papá,..
. . أنت تعلم أنا ضايقتك جداً بكلامي عن إتباعك أوامر أبي

lo digo en serio esta vez. Estoy cansada de esto.
إنني جادة بكلامي هذه المرة لقد سئمت من كل ذلك

- Confía en mí, Meg. Afeita la espalda de un hombre y ronroneará inofensivo.
ثقي بكلامي يا (ميج)، احلقي ظهر الرجل وسوف يقرقر مسرورا كحيوان الفقمة

Por supuesto, no tienen que creerme, y no se los pediré.
بالطبع انتم لستم مجبورين على الأخذ بكلامي في هذا و انا لن أطلب منكم ذلك.

Recuerda mis palabras: Costa Rica es otro coche anfibio en el fondo de un lago.
ثق بكلامي , "كوستاريكا" هي سيارة أخرى تتحول إلى قارب غارقة في قاع البحر