"بكل مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez
• las veces

Dijiste que piensas en la muerte cada vez que entras en una cabina.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

Dijiste que pensabas sobre morir cada vez que te metías en la cabina.
قلتى أنكِ تفكرين عن الموت بكل مرة تدخلين فيها لقُمرة القيادة

¿Cómo es que cada vez que me despierto estás a mi lado?
.. لماذا .. بكل مرة أستيقظ بها تكون بجانبي ؟

cada vez que intento transformar un lobo en un vampiro híbrido, mueren durante la transición.
بكل مرة أحاول أن أحول مذؤوب إلى مصاص دماء هجين.. يموتوا أثناء التحول..

cada vez que hay problemas, ¿de quién crees que es la culpa?
بكل مرة نقع في مشكلة هنا، من برأيك يكون خلفها؟

Ya no te tienes que preocupar de que te vas a hacer pis cada vez que te ríes.
لن يكون عليكِ الخوف من أن مثانتكِ ستفرغ البول بكل مرة تضحكين فيها. أو أعطس

No pueden firmar, porque cada vez que lo intentan hacen que los aspersores se apaguen
. لم يستخدمه الجميع بعد ، لايمكنه استخدامه لأنّه، بكل مرة يحاولون ذلك

Parece que un poco de él no regresa cada vez que aparece.
ويبدو أن كيانه يتناقص شيئاً فشيئاً بكل مرة يظهر بها.

Parece que un poco de él no regresa cada vez que aparece.
ويبدو أن كيانه يتناقص شيئاً فشيئاً بكل مرة يظهر بها

Es mejor que tirarme por un tramo de escaleras cada vez que tengo un retraso.
سيكون من اللطيف الا ارمي نفسي من السلالم بكل مرة يراودني بها حس.

Pero que sepas, que cada vez que venga aquí, pensaré en ti.
ولكن فلتعلمي فحسب أنه بكل مرة سآتي لهنا سأفكر بكِ

Esto sucede cada vez que dos hormigas robot se cruzan.
هذا حقيقي بكل مرة تلتقي نملتان روبوتيتان.

¿Por qué cada vez que empiezas a hablar suena como su estuvieras a punto de llorar?
لماذا بكل مرة تبدأين فيها الحديث يبدو وكأنك على وشك البكاء ؟

¡Cada vez que miro a mi alrededor te veo a ti y a tu hermano ahí!
بكل مرة أنظر حولي, أنت و أخيك تخرجون لمكان ما

cada vez que hay viento, debo cerciorarme que no quedé calva.
بكل مرة تهب الرياح, علي ان اتفقد رأسي لأتأكد من اني لست صلعاء

cada vez que parece que ha ganado, el juego añade un nuevo giro
بكل مرة يكاد أن يفوز اللعبة تقوم بإضافة حيلة جديده

Mira, si yo gano cada vez que reparto acabaré con la garganta cortada.
إن فزت بكل مرة أفنط بها الأوراق فسينكشف أمري أتفهمني؟

Dicen que cada vez que un drogadicto muere hay uno que deja las drogas debido a ello.
يقولون أنه بكل مرة يموت بها مدمن، فإن هذا يبعد مدمناً آخر عن التعاطى

Tengo una teoría distinta, ¿sabes Paul, por qué cada vez que te concierne a tí, te asustas a muerte?
,على الرغم من ذلك لدي نظرة مختلفة لأنه بكل مرة نمسّ ,شيئاً له علاقة بك فالخوف ينتابك بشدة

Y no fue para recordar todas las veces que eludí a tu pequeño club de patea-puertas. que me ha perseguido con tanto fervor y recelo.
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس