"بلا سبب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sin razón
• por nada
• sin ninguna razón
• sin motivo
• por ninguna razón
• sin causa
• sin ningún motivo
• Porque sí
• hay razón

A veces me despierto a medianoche con la adrenalina bombeando sin razón.
احيانا استيقظ في منتصف الليل مع زيادة ادرينالين بلا سبب

El FBI tiene a tres millones de sus ciudadanos inocentes bajo vigilancia sin razón alguna.
المباحث الفيدرالية وضعت 3 مليون منكم أيها المواطنون البريئون تحت المراقبة بلا سبب

Y con ese tiroteo, están reventando tíos por todas partes por nada.
ومع قضية إطلاق النار، إنهم يقبضون على الرجال بلا سبب

A nadie le vuelan el rostro por nada.
الناس لايدخلون هنا ويصابون ب 12 طلقة بلا سبب

El te insultó, y después, sin ninguna razón ¿rayó tu auto en el estacionamiento?
لقد أهانك ثم بلا سبب أخذ سيارتك إلى موقف قبو ؟

Es cierto. Lo vi. Le disparó sin motivo.
إن هذا مؤكد.لقد رأيته لقد أطلق عليه النار بلا سبب

Supongo que por ninguna razón especial no se puede escoger mucho entre dos gemelas.
لقد حدث هكذا, بلا سبب معين, حيث لا يوجد فرق كبير بين التواءم

Al mismo tiempo, se ha puesto también en tela de juicio, y no sin razón, la eficiencia de las operaciones de las Naciones Unidas.
وفي الوقت نفسه، أصبحت فعالية عمليات الأمم المتحدة أيضا موضع شك، ولم يكن هذا بلا سبب.

Murió cuando, sin razón aparente, los caballos se desbocaron y su carruaje chocó contra un gran árbol.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

¡Dejad de pelear! Ahora el baño apesta sin razón.
توقفا عـن الشجـار ، و الحمـام قـذر بلا سبب

Llegaba y me pegaba, así, sin razón.
هيا، لقد كان يضربني من حيث لا أتوقع، بلا سبب

No me llamaron Razor Cemal por nada, te juro que te cortaré en pedazos.
لا ينادونني بجمال الشيفرة بلا سبب أقسم بأنني سأقطعكي إرباً

¿Y desperdiciar el tiempo y tal vez morir por nada?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Todos los meses es la misma loca que me grita sin razón que tiene crisis y llora, y llora por nada.
كل شهر تصرخين علي بلا سبب أنتِ تبكين بلا سبب

La diferencia es meramente una cuestión de tiempo o tal vez la vida de 10.000 jóvenes desechadas sin ninguna razón.
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت وربما 10 آلاف روح شاب تضيع بلا سبب

Un cuerpo saludable no expulsa espontáneamente una quinta parte de sangre sin ninguna razón.
جسم سليم، لايقوم عفوياً بلفظ جالون وربع من الدم بلا سبب

Tienes que empezar haciendo cosas que te hagan sentir bien sin ninguna razón.
يجب أن تبدأ فعل أشياء تشعرك بشعور جيد بلا سبب

Disculpe Sr. pero no puedo creer que el sargento Dunne lo rechazara sin motivo.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

Y matar sin motivo también.
انه من الخطيئه ان تقتل بلا سبب ايها الأب

Entonces, muchísima gente, estadounidenses y no estadounidenses morirá por ninguna razón.
و العديد من الناس سواء الأمريكيين أ, غير الأمريكيين سوف يموتون بلا سبب

Porque estáis arrastrando a todos a vuestro hoyo "Rebelde sin causa", y la gente buena son daños colaterales.
لأنكما تسحبان الجميع إلى حفرة التمرد بلا سبب وأشخاص طيبين يتضررون جانبياً

Cuando tenía seis años, mi padre dejó a mi madre sin ningún motivo.
أنظر , عندما كنت بالسادسة, أبي ترك أمي بلا سبب يذكر

No empezamos a cortar a la gente Porque sí... y a darles radioterapia por cinco semanas.
نحن لا نجري العمليات او نعالج بالاشعاع بلا سبب

Sabes, no hay razón.
...بلا سبب, أنا فحسب