"بما أنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ya que
• que estás
• ahora que
• dado que
• que has

Ya que estás involucrada... quizás no te molestaría actuar como un... negociador.
بما أنّك أصبحت بالصورة الآن فقد لا تمانعين التصرّف كوسيطة

Bueno, esperemos que sean abogados divertidos, Ya que estarás haciendo el programa con ellos.
حسنا ، نأمل أنّهم محامون مضحكون بما أنّك سوف تدير المسلسل معهم

Ya que estás comiendo para tres y la gelatina no da para tanto.
بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

Pero ahora que estás aquí para hacer de testigo, debemos leer su testamento.
لكن الآن بما أنّك هنا ستكون الشاهدِ، يَجِبُ أَنْ نَقْرأَ وصيتهَ

Bueno, dado que no puedes tomar el camino más corto supongo que ya estará en marcha alguna estrategia a largo plazo, más radical.
بما أنّك معتادٌ على تولّي المبادرة فأظنُّ أنّ هناكَ استراتيجيّةً أعمق وأبعد نظراً

Supongo Ya que has llegado tan lejos probablemente no has dormido y tus dedos se están acalambrando así que pensé que tenía que hacerte un gran favor y decirte, ríndete.
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Bueno, Ya que estás matando de nuevo, pensé: "¿por qué no usarlo?". No.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

Ya que lo pones de esa manera, tomaré un par de wiskies.
بما أنّك ذكرت ذلك، سآخذ قيمة بعض السكوتش والماء

Ya que lo dices así, sería mejor olvidarnos de él.
بما أنّك ذكرت الأمر، يجب علينا أن نتخلى عن تلك الفكرة

Ya que te enfrentarás al tráfico, ¿me compras paletas de hierba?
بما أنّك ستمرين عبر الزحمة, هلا أحضرت لي المزيد من مصاصات الماريجوانا؟

Ya que vas a salir, podrías llevártelo.
بما أنّك ذاهب للخارج، ربما يروق لك أخذه معك.

Bueno, Ya que estás aquí, ¿Por qué no te quedas y hablamos un rato?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

Bueno, Ya que estas aquí, puedes acompañarme al siguiente herbolario de mi lista.
بما أنّك هنا، يمكن أن ترافقيني للعشاب التالي على لائحتي.

Pero dejemos eso para la columna de lo obvio. Ya sabías eso Ya que me salvaste de un obituario prematuro, ¿verdad?
لكنّك تعرف ذلك بالطّبع، بما أنّك من أنقذ حياتي، صحيح؟

Entonces, Ya que estás aquí oficialmente, oficialicémoslo.
إذن، بما أنّك هنا بصفة رسميّة، دعنا نُصبح رسميّان.

Ya entiendo. ahora que tienes tu mapa mágico, no-- Ya no me necesites.
فهمتُ، بما أنّك حصلت على خريطتك السحريّة الآن، فلم تعد بحاجتي

Podría ser más importante ahora que hay producción y le ofrecemos comprar.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك

ahora que has llegado a nuestro hogar... ¿Por qué el agua sería un problema?
بما أنّك الآن قد وصلت إلى منزلنا فلماذا يجب أن يكون الماء مشكلة؟