"بمفردي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo en
• sola en
• a solas en
• mi edificio a
• de mi edificio

Tenía 14 años, vivía solo en Londres... cuando el mar se apoderó de mí.
كنت بعمر الـ 14؛ أعيش بمفردي في لندن؛ عندما جذبتني رائحة البحر

El 11 de mayo del año pasado, me encontraba solo en el Polo Norte geográfico.
في الحادي عشر من شهر مايو العام الماضي، وقفت بمفردي في القطب الشمالي الجغرافي.

A la mañana siguiente, estaba solo en aquel campamento indio.
وجدت نفسي في اليوم التالي بمفردي في المستعمرة الهندية

Ella vivía en mi corazón. Pero yo no vivía en ningún sitio. Estaba completamente sola en el mundo.
لقد عاشت في قلبي ولكنني لم أعش في أي مكان لقد كنت دائماً بمفردي في هذا العالم

Me lo ha arrebatado todo, dejándome sola en este mundo.
لقد سلبني كل شيء تركني بمفردي في هذا العالم

No puedo quedarme un minuto más solo en ese hotel.
لا أستطيع البقاء بمفردي .في ذلك الفندق.. أوسوس بالأمر

De niño, no podía quedarme solo en una habitación.
مثلاً، عندما كنت طفلاً كان من المستحيل أن أبقى بمفردي في غرفة

Sólo cuando estoy solo en mi cuarto.
حسناً لا بأس بي حين أكون بمفردي في غرفتي

¡En serio! ¿Qué pasaría si me dejaras solo en casa?
أعني، ما الذي سيحدث لو تركتيني بمفردي في المنزل؟

No, es más como comida china para llevar, - solo en mi apartamento, en serio.
كلا، إنه يبدو اكثر كإحضار الطعام الصيني وتناوله بمفردي في شقتي..

No. ¿Crees que es triste que vaya a estar solo en mi cumpleaños?
لا هل تعتقدي أنه من المحزن ان اكون بمفردي في عيد ميلادي؟

No es divertido quedarse solo en casa cuando te has ido.
أنه ليس ممتعاً ، لكوني بمفردي في الشقة عندما تكوني بـ الخارج

Así que cuando me quedaba en casa sin colegio, conseguía estar en casa a solas, así que un día estaba solo en mi casa viendo la tele...
لذلك عندما مكثت من المدرسة في البيت كنت بمفردي في المنزل وهكذا في يوم من الأيام كنت بمفردي في المنزل اشاهد التلفاز

¿Quieres que viva solo en este loft durante el resto de mi vida?
هل تريد أنّ أعيش بمفردي في هذة الشقة لباقي حياتي؟

No quería estar sola en las fiestas.
و أعتقد أن ما شعرته أنني لا أريد أن أكون بمفردي في الأجازة

Dile a los niños que tengan lista su ropa de abrigo. Necesito estar sola en algún lugar.
أخبر الأطفال بأن يستعدوا للخروج علي أن أكون بمفردي في مكان خالي

¿Puedo caminar sola en mi propio jardín?
هل استطيع السير بمفردي في حديقتي الخاصة؟

- Y es todo con tus condiciones, lo que significa que estoy sola en esto.
كله على حسب شروطك مما يعني أنني بمفردي في هذا

Pensaste que estaba sola en ese centro comercial, pero no era así.
إعتقد إني كنت بمفردي في مركز التسوق لكن هذا غير صحيح

yo sola... en aquellas habitaciones sola.
بمفردي ..في كل تلك الغرف.. ..سأكون بمفردي

La verdad es que, estoy familiarizada con tu obra y no suelo encontrarme a solas en un sótano con un hombre que...
ولا أجد نفسي كل يوم بمفردي في قبو مع رجل

Y tú no puedes ignorar el hecho de que si bajo al lavadero de mi edificio a medianoche alguien podría violarme.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي