"بمكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguna parte
• algún lugar
• algún lado
• en algún sitio
• Por ahí

Deja bloques de sal para atraer al alce, luego se esconde en alguna parte y espera que su presa aparezca.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Anda Por ahí en alguna parte con quién sabe qué clase de gente.
إنها في الخارج بمكانٍ ما والرب وحده يعلم ما نوع الناس.

Está en una monografía en algún lugar que me trajo a esta situación.
إنها في دراسة موحدة بمكانٍ ما التي أخرطتني في هذا الموقف

Probablemente en algún lugar con las pruebas que tu gente sigue diciendo que no existe.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

Cuando leíste ese libro, esperabas que en algún lado debajo de todas esas palabras sobre Dios haya alguna forma de pensar-- Una mente que pudieras reconocer.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

Significa que alguien en algún sitio sabía lo que iba a pasar.
هذا يعني أن هنالك أحد ما بمكانٍ ما كان يعلم بحدوث هذا الأمر

De ser así pues... habrá que cortarle la cabeza y enterrarlo Por ahí.
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Estoy enterrado en el desierto en alguna parte. Necesito que me ayude.
أنا مدفون بمكانٍ ما في الصحراء أريدكَ أن تساعدني

El debe andar por aquí en alguna parte, pero, ¿Dónde?
يجب عليه أن يكون بالقرب بمكانٍ ما, ولكن أين؟

Creo que es en el hotel, en alguna parte, pero los de seguridad van a patearme el culo si sigo dando vueltas por aquí así.
أعتقد بأنّ ذلك بمكانٍ ما في الفندق، لكنّ الأمن يراقبوني، إذا واصلت المشي هكذا.

Está en alguna parte de la escuela.
إنها بمكانٍ ما في المدرسة العليا

Pero todo lo que sabemos es que está en alguna parte en el instituto.
لكن كل مانعرفهُ هوَ أنها بمكانٍ ما في المدرسة العليا

Bien, señora. Tenemos el dinero en algún lugar...
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما

Puede ser una pérdida en un tomógrafo o un derrame de una ampolla de talio en algún lugar.
قد يكون ماسح مقطعيّ يسرّب أو قارورة ثاليوم متناثرة بمكانٍ ما

Los contadores forenses del D.P.H. profundizarán en sus finanzas a ver si pueden encontrar esa cantidad exacta en algún lado.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Vale, voy a esconder uno de estos en su mesilla, probablemente ponga uno en la cocina en algún lado.
سأخفي هذا في أحد خزانتيكِ الملاصقين، للسرير ربّما سأضع واحداً بمكانٍ ما المطبخ.

Hay una fisura hacia el inframundo en algún sitio por estos lados. La gente de las sombras viene escapando hacia derecha e izquierda.
هنالك شق للهاوية بمكانٍ ما بهذه الأجزاء الأشباح هربوا يسرةً ويمنة

Al final llegarás a la conclusión de que le retuvieron en algún sitio en el bosque antes de matarle y traerle aquí.
ستصل إلى استنتاج في الأخير أنّه حُجز في الغابة بمكانٍ ما قبل أن يُقتل ويُرمى هُنا.