"بمكان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún lugar
• en alguna parte
• algún sitio
• en algún lado
• por ahí
• alguna parte de
• en algún punto

Muchas veces, la gente esconde las llaves en algún lugar de la lancha.
بكثير من الأحيان يقوم الناس بإخفاء المفاتيح بمكان ما على القارب

Estábamos un poco asustados... ..así que quizá haya dejado una bomba en algún lugar.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

En algún lugar en el sistema solar externo, en alguna remota luna, la vida podría haber surgido ya.
بمكان ما في الأطراف الخارجية لنظامنا الشمسي على بعض الأقمار البعيدة ربما ظهرت الحياة بالفعل

Me gustaría verla sólo una vez. Dicen que está por aquí, en alguna parte.
أود أن أراه فقط لمرة واحدة، سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما

Pero ahora, es un cadáver putrefacto en alguna parte de aquellas montañas, estoy seguro un esqueleto, como cualquier otro
لكن الآن، جثّته بمكان ما في تلك الجبال، أنا متأكّد هيكل عظمي مثل أيّ هيكل أخر

Traía una botella de champán pero he debido olvidarla en algún sitio.
كانت بحوزتي زجاجة شمبانيا. لابد وأني نسيتها بمكان ما

Si alguien está indagando en mis cosas hay una fuga en algún lado.
إن كان هنالك من يبحث بأمري فإن هنالك تسرّباً بمكان ما

Le volaron un ojo cuando se hizo el héroe en algún lugar.
و أصيبت عينه و هو يمثل دور البطل بمكان ما

Bueno, deben estar en algún lugar del triángulo. Supongo que justo en el medio.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه

Tal vez en algún lugar bien profundo, él es aún el hermano que conocíamos.
ربّما بمكان ما في أعماقه ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم

Usted debe hablar. ¿No deberías estar fuera algún lugar con el hombre de sus sueños?
يجب ان تتكلمي الا يجب ان تكوني بمكان ما مع رجل احلامك ؟

A finales de septiembre, vivía en las calles de algún lugar de Francia.
وبحلول نهاية سبتمبر، كان يعيش في الشوارع بمكان ما بفرنسا.

Mi hija está en algún lugar entre aquí y Miami. ¡Encuéntrenla!
ابنتى بمكان ما بين هنا فى ميامى , أريدك أن تجدها

Para que el cuerpo esté vivo. debe haber fuerza vital en alguna parte.
لكي يصير الجسد حياً لابد من وجود قوة حياة بمكان ما

Sé que tenemos una caja del tamaño adecuado aquí en alguna parte.
أنا واثق أن لديّ صندوق ملائم الحجم بمكان ما هنا

Nunca te cruzaste con ella cuando estaba en custodia del FBI, por lo que debe de haberte visto antes en alguna parte.
لم تراها من قبل عندما كانت بعُهدة المكتب الفيدرالي لذا فلابُد أنها قد رأتك بمكان ما آخر قبل ذلك

Sudo para pagar la pensión de mi exmujer, que vive en alguna parte al otro lado del mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

No, pero tiene que estar en algún sitio.
كلا ، لكن لابد وأن يكون هناك شيئا بمكان ما

Así que, me meto en el agua con esa cosa y flota a mi alrededor por algún sitio.
إذاً، أنزل إلى الماء في ذلك الشيء، وكأنه يطفو من حولي بمكان ما

Necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

No puedo quedarme sentada. Mi hija está ahí afuera, en algún lado.
لا يمكنني الجلوس هنا فقط ابنتي بالخارج هناك بمكان ما

Se encontró con algún tipo y está echada por ahí haciéndose coger.
لقد وجدت شخصاً ما و هي متمددة بمكان ما ليضاجعها

Verán, todos nacemos como seres humanos con una conexión natal con el agua, pero en algún punto de nuestro camino, perdimos esa conexión, y tenemos que trabajar por restaurarla.
إذن وُلدنا كبشر بعلاقة ميلادية مع الماء، لكن بمكان ما في الطريق نفقد تلك العلاقة، وعلينا أن نعمل لاسترجاعها.