"بموضوع الاستعراض الوزاري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el tema del examen ministerial

La Secretaría preparará un documento breve en el que se destacarán las principales cuestiones de administración pública relacionadas con el tema del examen ministerial anual.
ستعد الأمانة العامة وثيقة موجزة تركز على أهم مسائل الإدارة العامة ذات الصلة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

World Mission Foundation acoge con beneplácito el tema del examen ministerial anual de 2012.
ترحب مؤسسة الرسالة العالمية بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2012.

Esto nos impulsa a celebrar con entusiasmo el tema del examen ministerial anual para este año.
وهذا ما حدا بنا إلى الترحيب بحرارة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي هذا العام.

La experiencia de los últimos dos años indica que, para el debate temático, el Consejo elige un tema que está estrechamente relacionado con el tema del examen ministerial anual y se centra especialmente en las cuestiones que están surgiendo en la esfera específica.
وتبين تجربة السنتين الماضيتين أن المجلس قد اختار موضوعا للمناقشة المواضيعية له صلة وثيقة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، مع التركيز على المسائل المستجدة ضمن المجال المحدد.

Para el debate temático, el Consejo ha elegido un tema que está estrechamente relacionado con el tema del examen ministerial anual, y se centra en cuestiones nuevas dentro de la esfera temática.
واختار المجلس موضوعا للمناقشة المواضيعية يرتبط ارتباطا وثيقا بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، مع التركيز على المسائل المستجدة في المجال المحدد.

Se registró un aumento en las contribuciones de las comisiones orgánicas a la labor del Consejo, en particular sobre el tema del examen ministerial anual.
وكانت هناك زيادة في إسهامات اللجان الوظيفية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عمل المجلس، ولا سيما فيما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي.

Global Helping to Advance Women and Children acoge con agrado el tema del examen ministerial anual de 2011 sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación.
ترحب المنظمة العالمية للمساعدة على النهوض بالمرأة والطفل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011 بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالتعليم.

Como organización centrada en la salud de las mujeres, acogemos con beneplácito el tema del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social para 2009 sobre el cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial.
بوصفنا نمثل منظمة تركز على صحة المرأة، نرحب بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009 المتصل بتنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي.

En su 16ª sesión, celebrada el 5 de julio, el Consejo continuó las presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre el tema del examen ministerial anual y escuchó las presentaciones de los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y Bangladesh.
24 - واصل المجلس في جلسته 16، المعقودة في 5 تموز/يوليه، العروض الوطنية الطوعية المتعلقة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع إلى عرضين مقدمين من جمهورية فنزويلا البوليفارية وبنغلاديش.

En su 17ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo continuó las presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre el tema del examen ministerial anual y escuchó la presentación de la representante del Pakistán, Sra. Nafisa Shah, diputada de la Asamblea Nacional.
32 - واصل المجلس في جلسته 17، المعقودة في 6 تموز/يوليه، العروض الوطنية الطوعية المتعلقة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع إلى عرض قدمته ممثلة باكستان، نفيسة شاه، عضوة الجمعية الوطنية.

En su 18ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo continuó las presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre el tema del examen ministerial anual y escuchó las presentaciones de Turquía, México y Qatar.
35 - في الجلسة 18، المعقودة في 6 تموز/يوليه، واصل المجلس العروض الوطنية الطوعية المتعلقة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع إلى عروض قدمتها تركيا والمكسيك وقطر.

En su 20ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo continuó las presentaciones nacionales de carácter voluntario sobre el tema del examen ministerial anual y escuchó las presentaciones de Mauricio, Belarús y el Senegal.
45 - في الجلسة 20، المعقودة في 7 تموز/يوليه، واصل المجلس العروض الوطنية الطوعية المتعلقة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي، واستمع الى العروض المقدمة من موريشيوس وبيلاروس والسنغال.

Gestión de la actuación profesional en la gobernanza, particularmente en relación con el tema del examen ministerial anual de 2011 del Consejo Económico y Social: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación
جيم - إدارة الأداء في مجال الحوكمة، بما في ذلك ما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتّفق عليها دوليا في ما يتصل بالتعليم

La nota se basa en las conclusiones y los resúmenes de los debates de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y destaca los asuntos que pueden enriquecer los debates del Consejo y hacer que se preste más atención a las perspectivas de género en sus deliberaciones y en los resultados relacionados con el tema del examen ministerial de 2013.
وتستمد المذكرة مادّتها من الاستنتاجات المتفق عليها في مناقشات لجنة وضع المرأة ومن موجزات هذه المناقشات، وهي تبرز مسائل قد تثري مناقشات المجلس وتفضي إلى تعزيز مراعاة المنظورات الجنسانية في ما يجريه المجلس من مداولات وما يصدره من نتائج فيما يتصل بموضوع الاستعراض الوزاري لعام 2013.

Para la Federación Internacional de Planificación Familiar es grato que el tema del examen ministerial anual de 2009 sea: " Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial " .
يرحب الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2009 " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " .

Las deliberaciones ayudaron a identificar algunos mensajes de política de los países en desarrollo, incluso de América Latina y el Caribe, que podrían ser pertinentes para el tema del examen ministerial anual durante el examen global de los progresos efectuados en materia de ciencia, tecnología e innovación y cultura que se realizará en julio de 2013.
وساعدت المداولات في تحديد بعض الرسائل المتعلقة بالسياسات من بلدان نامية، بما في ذلك في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والتي يمكن أن تكون ذات صلة بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي خلال الاستعراض الشامل للتقدم المحرز في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار والثقافة الذي سيجرى في تموز/يوليه 2013.