"بناتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus hijas
• sus hijas
• tus niñas
• tus chicas
• nuestras hijas

No quiero sonar insensible, pero se sabe que soy la mejor de tus hijas.
لا أريد ان اكون شديده بالموضوع ولكن الجميع يعلم انني افضل بناتك

Antes de morir, debes saber que acabaré con la vida de tus hijas... para exterminar para siempre tu progenie de la tierra.
قبل أن تموت اعرف أني سأقتل بناتك وهكذا سأفني بذورك من الأرض للأبد

Pero todos saben que durante once años, encerraste a tus hijas y no las alimentaste bien.
لكن الجميع يعرف أنه لــ 11 عاماً، أنك تحبس بناتك ولا تطعمهم جيداً.

Sra. Peck, sus hijas están aquí y puede verlas si quiere, pero--
سّيدة بيك بناتك هنا وبامكنك أن تريهم إذا احببتّ، لكن

y pienso en sus papeles, y en como ustedes tienen que ver lo que sus hijas estén viendo.
وأفكر في أدوارهن، إذ عليك أن ترى ما تشاهده بناتك.

Y si una de tus niñas se enferma, te quedas en casa e igual te pago.
حسناً، إن مرضت إحدى بناتك تبقين في المنزل و أدفع لكِ أجرك على أي حال

Puede ser tu hija, pero ésas son tus chicas.
إنها ربما ابنتك، لكن هؤلاء هن بناتك هناك.

tus hijas no han asistido a la escuela en dos semanas.
لم تُرى اياً من بناتك في المدرسه لأكثر من اسبوعين

No puedo pegarte frente a tus hijas.
لا أريد أن أفعل شيئا ً أمام بناتك على الرغم من ذلك

Son las porteras de esta comunidad una comunidad de la que tus hijas y yo nos gustaría seguir formando parte
هم حراس هذهالجمعيةبأكلمها . جمعية بناتك و أنا الذى أود أن أبقى جزء منها

Sabes, tus hijas sólo terminaron salvando al mundo casi semanalmente
لقد كبرت بناتك فقط كي يحموا العالم كل أسبوع

¿Quieres que tus hijas solo sepan cuándo Mercurio está retrógrado?
اعني , أتريدين بناتك يكبرن ولا يعرفن سوى متى يتراجع الزئبق ؟

¿Le has contado a tus hijas la historia de la princesa... que vivía a siete mares y trece ríos de distancia?
هل قصصتى على بناتك قصة الأميرة التى عاشت على بُعد 7 بحار و 13 نهر

Al matarme, liberarás mi maldición sobre tus hijas y las hijas de tus hijas...
حيث أنك قد قضيت على لذا فعليك أن تنقل الشر الموجود بداخلى إلى بناتك ومن بناتك إلى حفيداتك

Oímos lo que hablaban sus hijas de Vd., cómo se burlaban.
مرات عديدة سمعنا بناتك وهم يتكلمون ، سمعناه يتكلمون معك بسخرية

En otras palabras, por un precio pequeńo, podría ser persuadido al día sus hijas.
بمعنى آخر , مقابل رسوم قليلة , ربما أصبح . مقنعآ لمواعدة بناتك

sus hijas están sumamente activas, Sra. March, si me permite decirlo.
يبدو ان بناتك نشيطات جدا سيدة مارش على غير العادة

Debo confesar que me encuentro sumamente abrumado por los encantos de sus hijas.
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

Muy bien, señor, ¿ qué tal si fuéramos un grupo de muchachos y sacáramos a todas sus hijas en grupo y las regresáramos a la hora que usted nos dijera?
حسنٌ، وماذا إذا كان هنالك مجموعة من الفتيان وقمنا بإصطحاب بناتك كلهنّ في محموعة ونرجعهم في الوقت الذي تحدده ؟

Tengo orden de talar su olmo, pero sus hijas no nos dejan.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

- ¿Qué? No puedes irte. tus niñas aún duermen.
لن تغادر بناتك لا زالوا نائمات

Estás criando a tus chicas. Bueno, tiene muchas recompensas. Me gusta tenerlas aquí, me hacen compañía.
انك تربي بناتك. احب تواجدهم معي, انهم يبقيونني قويا.

Ahora nuestras hijas deberían estar con nosotros.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل