"بنفسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• yo mismo
• yo misma
• mí mismo
• solo
• yo sola
• por mi cuenta
• persona
• personalmente
• mí misma
• primera mano
• mis propios ojos
• yo he
• por mí
• pude ver

Hubiera querido hacerlo yo mismo como jefe de las fuerzas armadas, pero por el momento la Constitución me lo prohíbe.
كان بودي أن أفعل هذا أنا بنفسي كرئيس للجيوش، لكن الدستور يمنعني من ذلك في الوقت الراهن.

Desde ese momento yo mismo hago y reformo mi ropa, y por ello mi guardarropa es absolutamente personal.
ومن وقتها وأنا أصمم وأخيّط ملابسي بنفسي لذلك كل شيء في خزانتي فريد من نوعه.

Si mis libros vendieran tanto como los de Stephen Hawking, pero en lugar sólo venden tanto como los de Ricahrd Dawkins, yo mismo lo haría.
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج.. بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.

Gracias por intentar ayudar pero prefiero encontrar yo misma a mi hombre.
شكراً جزيلاً لمحاولتكِ المساعده سأكون مرتاحة أكثر بإيجاد رجلي بنفسي

Crees que no soy lo suficientemente fuerte a mí mismo manejar por ahí.
أنك تعتقدين أني لست قوية بما يكفي لأعتني بنفسي في الخارج

No estoy en sus manos. Lo del cheque, la droga, puedo arreglarlo solo.
حسناً أنت لا تملكيني قصة الشيك هذه لقد فعلت هذا بنفسي

Le mostré lo que tenía que hacer representando las situaciones yo mismo.
وأعرض لها ما تقوم به عن طريق تمثيل السيناريو بنفسي

Y, yo mismo conocí a esta persona en los primeros días de esta escalada
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

Es lamentable. Sin embargo, teniente yo mismo presencié una de esas llamadas.
هذا سوء حظ رغم ذلك شهدت واحداَ من الاتصالات بنفسي

Me dificultas las cosas, y te juro que te mataré yo mismo.
إن خذلتني هذه المرة يا راشيل أقسم بأني سأقتلك بنفسي.

Te lo daría yo mismo, pero no tengo esa clase de dinero.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

Damos clases de Corán para los jóvenes y yo mismo les enseño.
و نعقد جلسات لتحفيظ القرآن للشباب و أقوم بنفسي بتدريسهم

Y va a ser divertido teñirme las raíces yo misma y deshacernos del cable.
وأنا أرعى نباتاتي بنفسي سيكون ممتعاً والتخلّص من القنوات الفضائية سيكون ممتعاً

Si mi esposo no defiende mi honor, - estoy obligada a hacerlo yo misma.
إذا لم يدافع زوجي عن شرفي فأنا مجبرة على الدفاع عنه بنفسي

Mira, si quiero una cita con él se lo preguntaré yo misma.
لو أردت أن أخرج في موعد معه لكنت سألته بنفسي

Mirando atrás en el año me hizo sentir muy orgulloso de mí mismo.
بالعودة إلى ما تم عمله خلال هذه السنة جعلني أفخر بنفسي

No puedo prometerte que no vuelva a dudar de mí mismo otra vez pero nunca dudaré de nosotros.
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً لكنني لن أشك بنا

¿Se cree que soy tan tonto que no puedo darme cuenta solo?
من أرسلك لهنا ؟ أتعتقد أني غبي لأكتشف الأمر بنفسي

solo bromeaba, construi el campo yo mismo y tengo el record pero ¿quien esta contando?
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل لكن من يعد ؟

Tal vez sea yo la embarazada, pero no lo hice yo sola.
قد أكون الشحص الحامل ، لكني لم أصبح كذلك بنفسي

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

Si usted o sus agentes cometen la menor infracción, escribiré personalmente la citación.
أنت وعملاؤك كثيرون كالبصاق على السطح و انا سأكتب الدعوي بنفسي

Debería haber cuidado mejor de mí misma, y no lo hice, y eso fue.
كان حريّاً بي أن أعتني بنفسي و لم أفعل، هذا كلّ شيء.

Sé que ha cometido algunos errores, pero he visto de primera mano lo duro que está intentando empezar de nuevo.
اننى اعرف انه قام ببعض الاخطاء ولكننى قد رأيت بنفسي كم هو يحاول ان يبدأ من جديد

Acabo de regresar de una visita a Rwanda y he visto con mis propios ojos las trágicas consecuencias que ello puede traer.
لقد رجعت منذ زمن قليل من زيارة الى رواندا حيث لمست بنفسي النتائج المأساوية التي يمكن أن تنتج عن ذلك.

Perdón, digo...pienso que enloquecí un poco digo, pensé en mí cuando yo realmente realmente yo he estado pensando en tí, Rachel.
لقد أصبت لحظة سماعي للخبر بالجنون . و كنت أفكر بنفسي في الوقت الذي يتوجب علي التفكير بك

Te he traído unas magdalenas, calcetines hechos por mí, y unas revistas.
أحضرت لك بعض الكعك والجوارب التي حكتها بنفسي وبعض المجلات

El mes pasado, visité personalmente África y pude ver de primera mano los efectos devastadores del VIH/SIDA, en particular entre los niños.
وفي الشهر الماضي زرت شخصيا أفريقيا ورأيت بنفسي الأثر المدمر للإيدز، خاصة على الأطفال.