"بنفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mismo tiempo
• Mientras tanto
• a la vez
• misma hora
• misma época
• simultáneamente

Al mismo tiempo John Locke y sus colaboradores emprendieron una revolución en el pensamiento social.
و بنفس الوقت كانت هناك ثورة في التفكير الاجتماعي لجون لوك و معاونوه.

Fuimos al comedor al mismo tiempo, cogimos el papeo y nos sentamos juntos.
ذهبنا الى غرفة الطعام بنفس الوقت حصلنا على طعامنا وجلسنا سوياً

Podría encontrarme a mí mismo y hacer mis deberes del coro al mismo tiempo.
ولذلك ربما قد أجد نفسي و أؤدي مهمتي في غلي بنفس الوقت

Mientras tanto, una mujer con menos preocupaciones financieras también contemplaba su fortuna.
بنفس الوقت إمرأة ذات مشاكل مادية أقل كانت تقدر قيمتها

¡Ya voy, no puedo estar en dos lugares a la vez, ya voy llegando!
أنا قادمة, لا أستطيع أن أكون في مكانين بنفس الوقت. آنا قادمة

A esa misma hora, sobrevoló también la zona bajo control del destacamento de Tibnin.
كما حلّق بنفس الوقت فوق نطاق فصيلة تبنين.

Los dos sabemos que podría rasgarte en pedazos y arreglarme las uñas al mismo tiempo.
كلانا على دراية بقدرتي على تقطيعكَ أشلاءً. و أنّ أزيّن أظافري بنفس الوقت.

Sé que lo intentarás, pero no puedes estar en todas partes al mismo tiempo.
أعلم انك ستحاول ولكنه ليس بإمكانك التواجد في كل مكان بنفس الوقت

No puedo quedarme aquí y estar con mi madre al mismo tiempo.
لا يمكنني البقاء هنا و أكون مع أمي بنفس الوقت,

Esta vez, claro, esperamos traer de vuelta a todos al mismo tiempo.
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت

Necesito encontrar un modo de ayudarlo y no ayudarlo al mismo tiempo.
علي ايجاد طريقه اقوم بها بمساعدته ولا اساعده بنفس الوقت

No solo puedes decir cuántas notas, sino puedes tocarlas todas al mismo tiempo.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

Estaba totalmente fascinado por este locomoción sin el cerebro, pero al mismo tiempo tan frustrado.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Niña: Había una bala y una pelota de esponja, porque son de pesos totalmente diferentes. Y si las sueltas al mismo tiempo, quizás caerán a la misma velocidad.
الفتاة : لقد كان هناك طلقة وكرة اسفنجية لانهما مختلفين تماما بالاوزان واذا رميتهم بنفس الوقت ربما سيقعان بنفس السرعة

Pero al mismo tiempo creo que deberíamos ser realistas y reconocer que es muy probable que enfrentemos un serio problema de distribución de ingresos.
لكن بنفس الوقت علينا أن نكون واقعيين، ويجب أن ندرك أنه من المرجح جدًا أن نواجه مشكلةً كبيرةً في توزيع الدخل.

Yo estaba pensando hace poco que me dieron una guitarra cuando era niño más o menos al mismo tiempo que Eric Clapton consiguió su primera guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

Estaba tan nervioso que eructé y escupí al mismo tiempo.
كنت متوترا جدا حيث أني قمت بالضراط بنفس الوقت

Escuchar una voz humana y creer que viene de otro ser humano como yo... tocar unos labios y al mismo tiempo saber que son unos labios.
بأن أسمع صوت إنسان وأثق بأنه قادم من إنسانمصنوعمثلي.. بأن ألمس شفاه وأعلم بنفس الوقت أن هذه فعلا شفاه

Es saber que, Mientras tanto, su esposo era uno de los aproximadamente 33 000 japoneses americanos que pelearon por nuestro país durante la guerra, un país que simultáneamente estaba internando a sus familias.
بل معرفة أن وخلال تلك الفترة، كان زوجها من بين 33,000 أمريكي ياباني الذين دافعوا عن دولتنا خلال الحرب، الدولة التي كانت بنفس الوقت تعتقل عوائلهم.

El verdadero aburrimiento es cuando uno quiere y no quiere disfrutar a la vez.
الملل الحقيقي هوَ عندما تُريدُ الاستمناء و لا تُريدُ ذلكَ بنفس الوقت

Lo arrollaron o lo mataron a golpes. A la misma hora que se fueron sus peones.
تمّ دهسه وضُرب حتّى الموت بنفس الوقت الذي غادر فيه مُهاجريك تقريباً

Basándonos en los archivos e informes producidos en la misma época, podríamos llegar a una buena deducción.
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت,

Captura toda la luz, todos los rayos, todos los fotones en todas las posiciones y todos los ángulos, simultáneamente.
تلتقط كل الضوء، الأشعة ووحدات الضوء في كل المواقع والزوايا بنفس الوقت.