"بنيتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hija
• niña
• querida
• mi intención
• Nuera
• que me propongo
• intenciones

Tenemos que asegurarnos, hija mía. ¿Sois buena creyente?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

Pero si a tí no te hace daño en el alma no te hagas daño, hija mía.
سأصلي من أجل روحك وحسب لا تؤذي نفسك يا بنيتي

Debo hacerlo, hija mía. Mi tiempo acabó, así como el tuyo comienza.
يجب علي يا بنيتي أيامي انتهت ، وبدأت أيامك

No, niña. Come y duerme y tiene los mismos sentidos que tenemos nosotras.
كلا يا بنيتي, إنه يأكل و ينام و يملك إحساس مثلنا

Dime niña, qué es lo que ves?
أخبريني ، يا بنيتي. ماذا ترين؟

Disculpa mi lenguaje, querida, pero espero hayas obtenido algún placer de ello porque en verdad te jodiste.
اسف يا بنيتي ولكن أَتمنّى بأنّك حَصلتَ على بعض السرورِ منه وأرى انك قد تحملت كثيرا بدون سبب

Al mismo tiempo, informaré de mi intención a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuyo Presidente recibirá copias de este intercambio de cartas.
وسأبلغ في الوقت نفسه أعضاء مجلس الأمن بالأمم المتحدة بنيتي هذه وسأحيل إلى رئيسه نسخة من هذه الرسائل المتبادلة.

Y tu has permitido que Nuera se vaya de casa por un motivo trivial.
وأنت تريد رمي بنيتي خارج المنزل لهذا السبب

Este mundo es muy malo, hija y no te dejará vivir.
هذه الدنيا تفيض بالشر يا بنيتي لن تدعك في حالك

Tienes un padre tan solícito, hija, que para sacarte de tu melancolía ha preparado un día de gozo, que tú no esperas, ni yo imaginaba.
إن والدك يحرص على مصلحتك يا بنيتي وعلى إخراجك من همك لقد رتب لك يوم مفاجئ للسعادة لم تكوني تتوقعينه ولم أنتظره أنا

Mira hija ... quien sabe cuando la vida te engañará.
و الله يعلم يا بنيتي متي ستدير لك الحياه ظهرها

Ten coraje, hija mía. Es la voluntad de Dios.
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب

Si no oramos por tu alma, hija, entonces estarás condenada por toda la eternidad.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين

Pero entonces, desafortunadamente, preguntó: "¿Y qué mas, hija?"
ولكن للاسف قال لاحقاً .. وماذا ايضاً يا بنيتي ؟ "

- ¿Por qué niegas tu miedo, niña?
لماذا تتجنبين مخاوفك يا بنيتي ؟

Hay oscuridad en tu corazón, niña, suficiente para hacer caramelos durante siglos;
هناك ظلام بداخلك بنيتي كاف لصنع الحلوى لقرون

Todos compartimos tu aflicción, mi niña.
كل منا يشاركك مصابك الحزين يا بنيتي

- querida, no tenemos qué ponernos.
ليبارككِ الله يا بنيتي ليس لدى أيّ منّا ما نلبسه

querida mía... guarda este frasquito de veneno.
فإذاً يا بنيتي احتفظي بهذا السم

querida, no osaron, tan entrañable era el amor que me tenía mi gente.
يا بنيتي, لن يجرؤوا على ذلك خوفاً من مغبة ما يمكنه لي الشعب بكامله من محبة و تقدير

He informado al Presidente del Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar como mi Representante Especial al Sr. Sergio Vieira de Mello, a título provisional.
١٧ - وقد أحطت رئيس مجلس اﻷمن علما بنيتي تعيين السيد سارجيو فييرا دي مالﱡو بصفته ممثلي الخاص على أساس مؤقت.

He informado al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar a Victor da Silva Angelo, actual Representante Especial Adjunto en la UNAMSIL, Representante Ejecutivo para la UNIOSIL.
وقد سبق لي أن أبلغت مجلس الأمن بنيتي تعيين فيكتور أنجيلو دا سيلفا، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ممثلي التنفيذي للمكتب.

Nuera, He traído dulces.
بنيتي جلبتُ الحلويات

Celebradas las consultas habituales, deseo comunicar al Consejo de Seguridad que me propongo nombrar al General de División Rufus Modupe Kupolati, de Nigeria, Jefe de Estado Mayor de la ONUVT.
في أعقاب المشاورات المعتادة، أود أن أبلغ مجلس اﻷمن بنيتي تعيين اللواء روفوس مودوب كوبولاتي من نيجيريا رئيسا ﻷركان هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Jazz, tradúceselo bien al inglés, porque si no luego me acusará de no haberle advertido de mis intenciones reales para estar aquí.
ترجمي بشكل صحيح ياجاز ،وإلا سيتهمني لم أخبره بنيتي الحقيقية لوجودي هنا