| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 42 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 12 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 20 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٢٠ من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 72 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 72 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así la presente etapa del examen del tema 116 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 116 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 8 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 8 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 59 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في المرحلة الحالية من نظرها في البند 59 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así su examen del tema 40 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así su examen del tema 54 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así la presente etapa del examen del tema 43 del programa | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 43 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así la presente etapa del examen del tema 114 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 114 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así su examen del tema 152 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 152 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así la presente fase de su examen del tema 64 del programa. | UN | الرئيس: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen de los temas 10 y 108. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البندين 10 و 108. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así la etapa actual de su examen del tema 164 del programa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así la presente etapa de su consideración de los temas 25 y 44 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البندين 25 و 44 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 19 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 19 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 117 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 117 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 44 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 44 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea General ha concluido así esta etapa de su examen del tema 113 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 113 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea concluye así su examen del tema 95 del programa en su conjunto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 95 من جدول الأعمال بكامله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 