| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 42 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 42 من جدول الأعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 12 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 20 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٢٠ من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen de los temas 10 y 108. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البندين 10 و 108. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del inciso b) del tema 16 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي )ب( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 77 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٧٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 110 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١١٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 167 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 167 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 111 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 111 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 128 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 128 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 65 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 65 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su consideración del tema 64 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 64 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del subtema b) del tema 16 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي )ب( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 40 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٠ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del subtema b) del tema 21 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي )ب( من البند ٢١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 133 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 36 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino: la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del subtema b) del tema 21 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 21 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del subtema b) del tema 57 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 57 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 