"بوذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• budista
• budistas

El encuentro se efectuó gracias a la mediación del Dr. Rewata Dhamma, monje budista birmano que vive en el Reino Unido.
وكان الاجتماع ثمرة وساطة قام بها الدكتور ريواتا دهاما، وهو راهب بوذي من بورما يعيش في المملكة المتحدة.

Esta soy yo a los siete años parada frente a un antiguo templo budista con un mono en el hombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

Se amontonaron la policía estupefacta y una multitud horrorizada cuando un anciano monje budista se prendió fuego hoy terminando con su vida.
الشرطة المذهولة و الحشود المذعورة تجمعت عندما قام راهب بوذي مُسن ، ، بإضرام النار في نفسه ، اليوم

No, creo que es un símbolo budista. ¿Muerto durante toda la noche?
لا، أعتقد بأنه رمز بوذي فترة ركود أخر الليل ؟

Hay alrededor de 475.000 monjes budistas y alrededor de 25.000 religiosas budistas.
وهناك قرابة 000 475 راهب بوذي وقرابة 000 25 راهبة.

Y cómo lo comparamos, digamos con... la plegaria de una monja, o digamos, la de un monje budista... que está meditando, ¿cómo lo comparo?
فعندها ستميل إلى زيادة النشاط في الفص الجبهي كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل

31. En 1959 Bandaranaike fue asesinado por un monje budista y e inmediatamente asumió el gobierno su esposa, Sirimavo Bandaranaike.
١٣ ـ وفي عام ٩٥٩١ اغتال راهب بوذي بندرانايكي فخلفته زوجته سيريمافو بندرانايكي فورا في الحكم.

Por los estudios realizados, se estima que la población cham musulmana asciende a unas 200.000 personas, lo que la convierte en el mayor sector no budista de Camboya.
تقدر الدراسات أن عدد السكان المسلمين الشام هو ٠٠٠ ٠٠٢ شخص تقريبا، ويمثلون أكبر قطاع غير بوذي في كمبوديا.

En este sentido, deseo citar las palabras de un estudioso que examinó la Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo por artículo, desde una perspectiva budista.
وفي هذا الصدد، أود أن أقتبس عبارات قالها عالــم درس اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، مادة مادة، من منظور بوذي.

Así, el cristiano es presentado en todo momento como blanco y colonizador, o el asiático resulta ser el budista o ateo que trae todos los peligros.
ويعتبر المسيحي أبيض ومستعمر بصورة منتظمة؛ أما الآسيوي، فهو بوذي أو كافر يحمل معه جميع المخاطر.

Hubo también un ataque contra un templo budista en Yakarta en agosto.
ووقع أيضا هجوم على معبد بوذي في جاكرتا في آب/أغسطس.

En el extremo izquierdo hay un monasterio budista de 400 años.
وعلى أقصى اليسار هناك هو دير بوذي عمره 400 عاما.

Tú eres más la increíble mujer encogiendo que el místico budista, sereno, conformándose con menos.
أنت المرأة المتقلصة الرائعة أكثر من بوذي متصوف، هادئ، يفعل بأقل جهد.

La mayoría de los líderes mundiales no le hicieron caso, y los que se lo hicieron pensaron que era sólo "economía budista".
معظم قادة العالم لم يلقوا بالا والذين فعلوا ظنوا انها اقتصاد بوذي

Earl, el karma es un principio budista muy complejo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

¿El hotel sabe si hay un templo budista por allí?
أيعرف الفندق إن كان هناك معبد بوذي أو أيّ شيء في الجوار؟

Y a orillas del río, se encontró con el hijo de un vendedor de perfumes de Varanasi, un monje budista.
وضفة النهر، التقى ابنه من بائع العطور من فاراناسي، راهب بوذي.

¡Me aplazaron! Ni siquiera merezco esta varita mágica del meteorito budista. ¡No es un meteorito!
حصلت على عقد لي مرة أخرى انا حتى لا أستحق هذا النيزك عصا بوذي انه ليس نيزك

Es recolectado por súper-abejas en el cráter de un meteoro budista.
تحصدها النحلات الخارقة في فوهة بركان بوذي

Steven Seagal es budista y un gran maestro del Aikido.
ستيفن سجال كان بوذي طيل حياته و مقاتل محترف في فن الأكيدو

Hay poco menos de 30.000 monjes budistas en el país, que viven en unos 2.100 wats.
ويوجد اﻵن عدد يناهز ٠٠٠ ٠٣ راهب في البلد موزعين على ٠٠١ ٢ معبد بوذي.