"بوسعكِ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Puedes
• Podrías

¿qué Puedes hacer si tienes varicela?
ماذا بوسعكِ أن تعملين عندما تصابين بالجدري؟

Puedes usarla como práctica, hasta que llegue nuestro hijo.
بوسعكِ أن تتدرّبي على مهاراتكِ الأموميّة، إلى أن يصل إبنُنا

Puedes decirles todo lo que has estado haciendo.
بوسعكِ أن تقولي لهم كلّ شيء كنتِ تقومين به

pero no siempre piensa bien las cosas. ¿podrías controlarlo un poco?
إنّه يثق بكِ، فهل بوسعكِ أن تكوني كابحة لتهوّره؟

Esos ojos... Podrías salvar al mundo con esos ojos.
تلكالعيون.. بوسعكِ أن تنقذي العالم بتلك العيون.

Todavía Puedes cantarla. Actuarás después de mí así que será una bonita repetición.
لازال بوسعكِ أن تغنيها فأنتِ موضوعةٌ بعدي

Puedes ser lo uno o lo otro. Nunca ambos.
يمكنكِ أن تكوني هذه أو تلكَ، وليس بوسعكِ أن تكوني كليهما.

Puedes enseñarle a un perro viejo un truco nuevo... Pero igual es un perro viejo.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Puedes tomar las escaleras o tirarte por el balcón porque si te topas con mi esposa mientras te vas vas a desear haberlo hecho.
بوسعكِ أن تستقلي السلالم أو تقفزين من الشرفة... لأنكِ إن صادفتي زوجتي في طريق خروجك، ستتمنّين لو لمْ يحدث ذلك.

Puedes enseñarle a un perro viejo un truco nuevo... Pero seguirá siendo un perro viejo.
بوسعكِ أن تعلّمي كلباً عجوزاً حيلة جديدة، لكنّه بالرغم من ذلك يظلّ كلباً عجوزاً.

Ella te necesita. Puedes hacer que olvide todo esto.
إنّها تحتاجكِ، بوسعكِ أن تُنسيها كلّ هذا.

Tú no Puedes decirme qué hacer. No eres mi madre.
ليس بوسعكِ أن تملي علي ما أفعله أنتِ لستِ أمي

¿Puedes creer que alguien lo haya abandonado?
هل بوسعكِ أن تتخيلي إن أحداً ما تخلى عنه ؟

¿qué Puedes hacer cuando tienes la viruela?
ماذا بوسعكِ أن تعملين عندما تصابين بالجدري؟

Le dice "cariño ¿Puedes decirme algo que me haga sentir enojado y feliz al mismo tiempo?".
عزيزتيّ، هل بوسعكِ أن تخبريني شيئاً يجعلنيّ أشعر بالغضب و السّعادة في نفس الوقت؟

Puedes quedarte aquí un rato más, pero luego debes levantarte y marcharte.
بوسعكِ أن ترتاحين هُنا لفترة من .الزمن و بعدها يُمكنكِ النهوض و الذهاب

¿No Podrías ser un poco más original?
ألم يكن بوسعكِ أن تكوني أكثر مما تدعيه

¿Podrías mostrarme dónde trabajaré?
لو كان بوسعكِ أن تريني أين سأعدُ نفسي...

Podrías decir solo gracias, ¿sabes?
بوسعكِ أن تشكريني فحسب، كما تعلمين.

Bueno, quizá Podrías revisar algunas cosas, ¿sabes?
ربما بوسعكِ أن تقومي ببعض العمليات معي

Tal vez Podrías ayudarme con esto.
حسبتُ ربما بوسعكِ أن تساعديني بهذا.