"بوسعي فعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo hacer
• que pueda hacer
• mi fin
• pude hacer
• pudiera hacer
• que yo pueda hacer
• podía hacer
• soy capaz

Tiene lo que necesitaba. Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Sin promesas, pero si su información es buena veré qué puedo hacer.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

Sólo eso puedo hacer. Pero tengo $500 si no puedo, ¿de acuerdo?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟

Bien, si hubiera alguna cosa que pueda hacer por aquella pobre chica.
حسناً أي شيء بوسعي فعله لتلك الفتاة المسكينة

Dame un par de horas. Luego veré qué puedo hacer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Ahora no puedo hacer nada... por los 20 millones que murieron el seis de octubre.
الناتجة عن موجة غيبوبة اخري الان لا شيئ بوسعي فعله بخصوص العشرين مليونا الذين ماتو في السادس من اكتوبر

Veré qué puedo hacer en la morgue.
سأرى ما بوسعي فعله حالما اصطحبه للمشرحة.

Bueno, ¿por qué no me la llevo a mi laboratorio? Y... veo qué puedo hacer.
دعني آخذه إلى مختبري وأرى ما بوسعي فعله.

Me pediste que te devolviese a tu hermano. Parece que es lo menos que puedo hacer.
طلبت استعادة أخيك، يبدو أنّ هذا أقل ما بوسعي فعله.

Y en verdad lo siento, pero estoy atada de manos. No puedo hacer nada.
أنا مكتوفة الأيدي، لا يوجد ما بوسعي فعله

Por favor, dime... dime qué puedo hacer.
رجاءً، أخبريني أخبريني ما بوسعي فعله

Todo lo que puedo hacer ahora es retenerla por dos días más... mientras que su abogada se sienta allí y se ríe de mí... y mientras el resto de su equipo se dispersa.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Pero, ¿qué puedo hacer si el tribunal no lo escucha?
لكن ما الذي بوسعي فعله إذا ما كانت المحكمة لا تريد الإستماع إليه؟

No puedo prometer nada pero veré qué puedo hacer.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Todo lo que puedo hacer es intentar convencerle.
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك ماذا؟

Créame, desearía que hubiera algo que pueda hacer.
صدّقني، أتمنى لو كان هنالك ما بوسعي فعله

Si hay algo que pueda hacer para que ese irlandés furioso te deje en paz, avísame.
إن كان ثمّة ما بوسعي فعله لإبعاد ذلك الإيرلندي الغاضب عنكَ فأخبرني

Y no hay nada que pueda hacer con respecto a eso. ¿De acuerdo?
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟

# No has visto mi fin #
"لم ترا ما بوسعي فعله بعد"

No pude hacer nada.
ليس هناك شيء بوسعي فعله. لقد رحل.

Esta mañana, me dijo que mi hija iba a quedarse ciega y que no había nada que pudiera hacer para ayudarla.
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها

Pero no hay nada que yo pueda hacer hasta que tú recuperes la tuya. Oye.
ليس من شيءٍ بوسعي فعله حتّى تستعيد إنسانيّتكَ

Pero dígame Ud., Príncipe, ¿qué otra cosa podía hacer si llevaba órdenes escritas?
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟

¡Te advertí! Necesitas mas pruebas de lo que soy capaz con tal de hacer una entrevista?
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?