"بوليسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• policial
• misterio
• detectives
• policiales
• policíacas
• policíaco
• policía

Muéstrenme una sociedad altamente desigual, y les mostraré un estado policial o un levantamiento.
أرني مجتمعا غير متكافئ للغاية، وسوف أُريك دولة بوليسية أو انتفاضة ما.

Pero si no encuentro alguna profundidad emocional, es solo otro drama policial.
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى

No necesitamos un estado policial en este país para combatir el terrorismo, necesitamos una estrategia.
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب، نحتاج استراتيجية جديدة

Sospecho que quiere escribir novelas de misterio. ¿Qué secretos?
أرتاب فيه بأنه يكتب قصة بوليسية في الخفاء

No, es una historia de detectives, sobre cómo se vuelven asesinos.
لا، انها قصة بوليسية كما ترين عن كيفية تحولهم الى قتلة

Así, algunos países se encuentran en una situación muy tensa, transformándose en Estados cada vez más policiales, militarizados y fundamentalistas.
وبذلك، تجد بعض البلدان نفسها في حالة من التوتر الشديد وتتحول بصورة متزايدة إلى بلدان بوليسية وعسكرية ومتعصبة.

No necesitamos un estado policial en este país para combatir el terrorismo.
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب.

Esgrime armas, lleva a cabo amenazas mediante el uso de tanques y organiza a diario el terror policial de aldea en aldea y de un barrio a otro de la ciudad.
أنهــم يمتشقون الحسام، ويهددون باستخدام الدبابات؛ وهم يشنون حملات ارهاب بوليسية يومية من قرية إلى قرية، ومن حي إلى آخر.

Suena como una extraña historia policial, pero es la verdad.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Como una pista en una novela policial.
مثل إيجاد فكرة فى رواية بوليسية

¿Podemos subir a bordo? Asunto policial.
سنصعد على القارب, اعمال بوليسية

Suena bien policial, ¿no lo creen?
للاختصار فيها رنة بوليسية لطيفة الا تَعتقد هذاُ؟

Sabes, creo que me voy a tomar toda la clase fuera hoy, porque necesitamos continuar nuestra discusión sobre los peligros de América convertirse en un estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

La Unión Soviética de Stalin se reveló como un estado policial, no un paraíso de los trabajadores.
حيث اتضح أن الاتحاد السوفياتي بقيادة ستالين كان دولة بوليسية وليس جنة للعمال

He estado leyendo una historia de misterio. Me parecen relajantes.
لقد كنت اقرا قصة بوليسية,ووجدتها شيقة جدا

Yo escribí una gran novela de misterio.
كتبت مجموعة روايات بوليسية حققت أعلى مبيعات

Así que ahora estoy manejando un taxi en alguna historia de mal gusto de detectives de Manhattan.
والان ، انا اقود سيارة اجرة تحول الموضوع الى قصة بوليسية

Pero contamos con métodos policiales muy modernos hoy en día.
ولكننا نملك طرق بوليسية حديثة هذه الايام

Lee demasiadas novelas policíacas.
انت تقرأ قصص بوليسية كثيراً.

Rwanda no es un Estado policíaco y no puede vigilar todo lo que se hace ni a todos los individuos si no tienen antecedentes penales conocidos.
ورواندا ليست دولة بوليسية ولا يمكنها أن تراقب الأنشطة كافةً ولا جميع الأفراد الذين ليست لديهم سوابق جنائية.

Se trata de medidas tanto de policía como de confianza.
وهي تتمثل في نفس الوقت في تدابير بوليسية وفي تدابير ﻹعادة الثقة.