"بيديها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus manos
• su mano
• con sus propias manos
• la mano
• con las manos
• palmas "
• en sus propias manos

No con sus manos, pero ¿quién sabe los alcances de sus poderes telequinéticos?
ليس بيديها العارية، لكن من يدري مدى مسافة قوى تحريكها الذهني؟

África ha comenzado así a tomar su destino en sus manos, y el Perú se congratula de eso.
وبهذا تكون أفريقيا قد بدأت تمسك قدرها بيديها. إن بيرو ترحب بذلك.

Estaba al otro lado de la calle, cogiendo su mano, riendo con ella.
فقد كان يقطن عبر الشارع يمسك بيديها يضحك معها

Probablemente te arranque el uniforme con sus propias manos.
هي على الارجح ستنتزع زيك الموحد بيديها العاريتين.

Estuvimos junto a su cama tomándola de la mano durante semanas y nos despedimos con lágrimas.
وقد صدمنا وبقينا ممسكين بيديها ساهرين بجوارها لأسابيع وودّعناها بكلّ حرارة

Pero no soportaré que Christy coma con las manos.
لكن كرستي تتناول الطعام بيديها هذا ما لا أستطيع التعامل معه

Ante esta situación, cada uno de nuestros países debe tomar en sus propias manos la labor de crear las condiciones necesarias para garantizar la paz, el desarrollo y la justicia.
ولمعالجة هذه الحالة، يتعين على كل أمة أن تأخذ بيديها مهمة تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق السلام والتنمية والعدالة.

Y la ayudaba a levantarse, tomando sus manos y la ayudada a caminar a la cocina.
لذا فقد كنتُ أساعدها للنهوض وآخذ بيديها وأساعدها على المشي إلى المطبخ.

No podía saber si le gustaba a Ruby o si me estaba tocando con sus manos como un signo de puntuación.
لم أكن متأكداً ..هل أن روبي ُأعجبت بي عندما لمستني بيديها المتحدثتين كعلامة في لغة الصم

Afirmaba que podía mover cosas con su mente correr durante horas y no cansarse, escalar un edificio solo con sus manos.
ادعت بأنها لا تستطيع تحريك الأشياء بعقلها تجري لساعات بدون ماتتعب تتسلق المباني بيديها العاريتان

No puede oír a su hermana, no puede sentir sus manos.
لا يمكنُها سماعُ أختها، ولا يمكنُها الشعورُ بيديها

Sólo quemaduras de primer grado en sus manos.
حروق من الدرجة الأولى بيديها ستشفى كلها خلال أسبوع

¿Cómo es que ella estaba agarrándonos a los dos la mano... si estaba haciendo todas esas cosas con sus manos?
حسنا , كيف تمسك بكلتا يدينا اذا كانت تقوم بالامور الاخرى بيديها ؟

Esto fue la cuchilla de tu amante. Debería ser su mano que la empuñe.
كان هذا خنجر حبيبتك، يجب أن تتم الطعنة بيديها

Cerré mis ojos, sentí su mano sobre mi cabeza.
أغمضت عيني، وشعرت بيديها على رأسي

- No hay nada que podamos hacer más allá de quitar todos los rastros de la boda y sostener su mano mientras se recupera.
-لا يوجد شئ يُمكننا فعلهُ غير إزالة كل علامات حفل زفاف و الإمساك بيديها بينما هي تتعافى

Ella está amamantando a su bebé con el riesgo de una enfermedad infecciosa con sus propias manos.
إنها تهتم بطفلها المصاب بمرض معد وتطعمه بيديها.

Bueno, esa muchacha rompió mi cuello con sus propias manos.
ابنة الثامنة عشر تلك كسرت رقبتي بيديها المجرّدتين.

Está aquí porque mató a otra reclusa con sus propias manos.
هي هنا لأنها قتلت سجينه أخرى بيديها العاريتين

Espera, ¿cogerle la mano? ¿Eso es lo que les gusta ahora a las chicas?
إنتظر , الامساك بيديها هذا ما تحبه الفتيات الان ؟

Esa misma chica ahora destripa animales salvajes con las manos y le pide a su padre...
وبالدقيقه التي بعدها, تقتل الحيوانات بيديها العاريتين وتطلب مني,

Mira sus uñas. No trabaja con las manos, entonces, ¿por qué se quira el anillo?
ليس للعمل، أنظر لأظافرها إنها لا تعمل بيديها لذا، لماذا أو بالأصح لمن تخلع خاتمها؟

La NEPAD reconoce que África tiene que tomar su destino en sus propias manos y asumir su responsabilidad a la hora de erradicar la pobreza.
والشراكة الجديدة اعتـراف بالحاجة إلى أن تأخذ أفريقيا مصيرها بيديها وأن تتحمل المسؤولية عن القضاء على الفقر.