| :: Parti démocratique de Côte d ' Ivoire-Rassemblement démocratique africain: Sr. Henri Konan Bédié | UN | - الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار - التجمع الديمقراطي الأفريقي: هنري كونان بيديي |
| El proceso democrático, que ha visto llegar al poder a Su Excelencia el Sr. Henri Konan Bédié como Presidente de la República de Côte d ' Ivoire, ha demostrado al mundo el grado de madurez de nuestro pueblo. | UN | إن العملية الديمقراطية، التي أدت إلى تولي فخامة السيد هنري كونان بيديي منصبه كرئيس للجمهورية، اثبتت للعالم مدى نضوج شعبنا. |
| Digno continuador de la obra magna de su ilustre predecesor, economista emérito, diplomático de carrera, hombre político, el Presidente Henri Konan Bédié está en contacto directo con los problemas de nuestro tiempo. | UN | إن الرئيس هنري كونان بيديي الوريث عن جدارة للعمل الهائل الذي تركه سلفه القدير، والاقتصادي البارز، والدبلوماسي المجرب ورجل السياسة، يلمس تماما مشاكل عصرنا. |
| :: Sr. Djedje Mady, Secretario general del Partido Democrático de Côte d ' Ivoire, representante del Presidente Bedié. | UN | - السيد دجيدجي مادي، الأمين العام للحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، ممثلا للرئيس بيديي. |
| Además, la ONUCI aportará su contribución a un plan general para la protección de los candidatos presidenciales de la oposición, en particular el Sr. Bédié, que regresó a Côte d ' Ivoire el 11 de septiembre, y el Sr. Ouattara. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ستساهم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في خطة شاملة لحماية المرشحين للانتخابات الرئاسية المنتمين إلى المعارضة، بمن فيهم السيد بيديي الذي عاد إلى كوت ديفوار في 11 أيلول/سبتمبر، والسيد واتارا. |
| El 2 de junio, el ex-Presidente Henri Konan Bédié encabezó una reunión del Parti démocratique de Côte d ' Ivoire en Abidján, a la que asistieron alrededor de 800 miembros, para reflexionar acerca del futuro del partido y su estrategia para las elecciones locales. | UN | وفي 2 حزيران/يونيه، ترأس الرئيس السابق بيديي اجتماعا للحزب الديمقراطي لكوت ديفوار في أبيدجان، حضره نحو 800 عضو للتفكير في مستقبل الحزب، ووضع استراتيجية للانتخابات المحلية. |
| El Presidente Bédié (interpretación del francés): Los períodos de sesiones de la Asamblea General nos ofrecen todos los años la oportunidad de echar una mirada amplia sobre los grandes problemas del mundo y de interrogarnos sobre las perspectivas de su futuro. | UN | الرئيس بيديي )ترجمــة شفوية عن الفرنسية(: ان كل دورة سنوية للجمعية العامة تتيح لنا فرصة ﻹلقاء نظرة شاملة على المسائل العالمية الكبرى وللتفكير في الاحتمالات المتعلقة بمستقبلها. |
| Durante su estancia, el Facilitador mantuvo sucesivas entrevistas con los miembros del Marco Consultivo Permanente, a saber, Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d ' Ivoire, Guillaume Soro, Primer Ministro y Jefe de Gobierno, Henri Konan Bédié, Presidente del Parti démocratique de Côte d ' Ivoire-Rassemblement démocratique africains (PDCI-RDA), y Alassane Dramane Ouattara, Presidente del Rassemblemment des républicaina (RDR). | UN | 2 - وخلال هذه الزيارة، أجرى الميسِّر محادثات متتالية مع أعضاء في الإطار الاستشاري الدائم، وهم لوران غباغبو رئيس جمهورية كوت ديفوار، وغيوم سورو رئيس الوزراء ورئيس الحكومة، وهنري كونان بيديي رئيس الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار - التجمع الديمقراطي الأفريقي، وألاسان درامان واتارا رئيس تجمع الجمهوريين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 