"بيدي حيلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo evitarlo
• puedo hacer nada
• hay nada que pueda hacer
• puedo evitar
• pudiera hacer
• manos atadas
• pude evitarlo
• pude hacer nada

Sé que entrometerme entre Amy y tú está mal, pero no puedo evitarlo.
أعلم أن اعتراضكِ أنتِ وأيمي أمر خاطئ، ولكن ما بيدي حيلة.

Pero así me siento, y no puedo evitarlo.
ولكنها الطريقة التي أشعر بها ليس بيدي حيلة

Y pensándolo bien, puede ser cierto,... pero aún así no puedo hacer nada al respecto.
فكر بالامر لعلها محقة على أي حال ، ليس بيدي حيلة ولكن ماذا عن نوريكو؟

No hay nada que pueda hacer al respecto.
أذيتُ من هم حولي، وما بيدي حيلة حيال ذلك

Mira... no quiero interferir en tu caso, pero no puedo evitar si nuestros caminos se cruzan mientras enseño aquí.
ليس لديّ رغبة في التدخّل بقضيّتكِ، لكن ليس بيدي حيلة لو تقاطعت سُبلنا بينما أدرّس هُنا.

No había nada que pudiera hacer, excepto verlos dormir.
ليس بيدي حيلة سوى مشاهدتهم و هم ينامون

Sin que parezca que le damos trato preferencial, A familias de policias. Lo siento, tengo las manos atadas.
بدون دليل ، سيبدو وكأننا نعطي معاملة خاصة لعوائل الشرطة انا آسف ، لكن ليسَ بيدي حيلة

Sé que no podemos tomar fotos ahí, pero no pude evitarlo.
أعرفُ بأن لايُفترضُ ،بأن نلتقط صورًأ هُنالِكَ .لكن لمْ يكنُ بيدي حيلة

Me succionó. No pude hacer nada más.
لقد سحبني إلى الداخل، ليس بيدي حيلة.

No toques los frenos...oh, no puedo evitarlo, estoy frenando... ¡oh!
لا تدس على المكابح ، ليس بيدي حيلة أنا استعملها

Sé que hago mal, pero no puedo evitarlo.
اعلم أن ذلك خاطئ، ولكن ليس بيدي حيلة

No puedo evitarlo. Es el odio y el amor de mi vida. No hay otra cosa que yo...
ليس بيدي حيلة هذا ما أحبه و لا شيء غيره

Lanzamiento de producto. No puedo evitarlo.
إطلاق منتج، ليس بيدي حيلة

Y no puedo hacer nada para detenerlo. Por que he sido pateado de la oficina fríamente.
وما بيدي حيلة لمنع ذلك لأنّي طُردتُ من المكتب لأهدأ

No puedo hacer nada si unos cuantos demócratas se arrepintieron porque fuimos a la guerra.
ما بيدي حيلة إن كان قلة من الديمقراطيين مترددون بسبب شننّا حرباً

Supongo que no puedo hacer nada al respecto.
ليس بيدي حيلة بشأن ذلك، كما أعتقد.

Caballeros, me encantaría ayudarlos, pero no hay nada que pueda hacer.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Puedo mantenerla tan cómoda como sea posible, pero no hay nada que pueda hacer para evitar que se desangre.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

No puedo evitar que vayas a buscar casa mientras me estoy instalando.
ليس بيدي حيلة بينما تطوفين على المنازل لإختيار منزل لك ، وأنا جالس هنا

No puedo evitar que mi mollera sea tan ingeniosa.
ما بيدي حيلة إن كانت "بطّيختي" مليئةً "بالعصير" الذكيّ

Y a pesar de mis conocimientos, no... no había nada que pudiera hacer para salvarla.
ورغم كل ما أعرفه، لم يكن... لم يكن بيدي حيلة كي أنقذها

Sí no te gusta mi idea, tengo las manos atadas.
إن لم تعجبك فكرتي فليس بيدي حيلة

Lo siento. Lo siento. No pude evitarlo.
أنا آسف, لم يكن بيدي حيلة

No pude hacer nada, por eso grité "Tiren la cuerda", por qué no lo hicieron?
لم يكن بيدي حيلة لذلك صرخت "اسحبوا الحبل" -لماذا لم تسحبوه؟