"بينكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre ustedes
• entre vosotros
• ustedes dos
• vosotros dos
• tienen
• entre los dos
• os
• tenéis
• tuvieron
• entre tú
• entre vosotras

Cualquiera que sea el problema entre ustedes dos, sólo resuélvanlo sin mi.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Hablando de la agente Hall... - ¿Todo bien entre ustedes? - Sí.
بالحديث عن العميل هال، هل كل شيء بينكما على مايرام؟

Esta dinámica entre vosotros dos... me molesta.
العلاقه بينكما انتما الاثنان تزعجني بالفعل

Sé que las dos tienen mucho de que hablar así que me retiraré.
لابد أن بينكما حوار طويل لذا علي الإسراع شكراَ على القهوة

Si tu hermano peca... ve y señala su falta, pero solo entre los dos.
أخبرنا المسيح أنه إذا أخطأ أخاك فأذهب و أنصحه ولكن بينكما فحسب

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Estuve pensando si podía atenderlos a los dos especialmente si algo pasara entre ustedes.
لذا فكّرتُ إن كنتُ أستطيع علاجكما خاصة إن كان سيحدث شيء بينكما

La estación sólo quiere protegerse para asegurarse que sin importar lo que pase entre ustedes dos, no irán a ningún lado.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

¿Creen que la conexión que sienten entre ustedes es genuina que lo suyo es real?
أتقولان أن الإرتباط الذي تحسان به حقيقي ، وأن ما بينكما حقيقي ؟

Ambos son adultos. Estoy seguro de que pueden... solucionar esto entre ustedes.
كلاكما راشد أنا واثق أن بإمكانكما حل هذا فيما بينكما

En cuanto a lo que pasó entre vosotros dos hace 25 años, ya sabes, es algo entre tú y ella.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Escucha, no sé cuál es el problema entre vosotros dos, pero parece complicado.
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ‫ولكن يبدو لي معقداً

Tengo derecho a conocer exactamente que hay entre vosotros
انا لدي الحق لأعرف بالضبط ما يدور بينكما

Pero apuesto a que ustedes dos no tienen lo que teníamos nosotros.
لكن أراهن أن ما بينكما لا يقارن بما فعلناه معاً

Teniente... sentí algo entre los dos que parecía... algo más que profesional.
حضرة الملازم لقد شعرت بشيء ما بينكما الذي كان يبدو.

Violaron a nuestras mujeres. Mataron a nuestros niños. Cada vez los hemos hecho retroceder.
, لقد أغاروا علينا قبلاً و الأمر بينكما كمدّ البحر و جزره

Sí, es obvio que tenéis química, y no me quiero meter en medio de eso.
نعم، من الواضح بأن بينكما تجاذب وأنا لا أريد أن أكون عائقاً لهذا.

Entiendo que anoche tuvieron una discusión.
لقد فهمت أنه قد حدث بينكما خلاف ليلة أمس

A pesar de que es cierto lo que dices de que a simple vista no hay grandes diferencias entre vosotras.
ولكن, عكس ما قلتيه, انكما فى الظاهر لا يوجد الكثير للأختيار بينكما