"بين كلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas las
• entre toda
• Entre todas
• entre todos los
• todas mis
• todos mis
• toda la gente

Tengo a Carl, entre todas las personas, preguntando si la correlación entre estos dos casos... es más que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Entre todas las reinas en la alianza, una se sitúa por encima del resto.
من بين كلّ الملكات التي تكون الحلف، واحدة فقط تعلو على الجميع.

¿Por qué, entre todas las bellezas, fui sensible a la suya?
لماذا من بين كلّ هذا الجمال الممكن, جمالها وحده الذي أدهشني؟

Es el único que he podido encontrar entre toda la mierda del jardín.
لم أجد سواه من بين كلّ الخرابة الملقية في الساحة ..

Hay un enlace subespacial entre todos los Replicantes. Como una conexión a Internet sin hilos.
هناك وصلة فضاء ثانوية بين كلّ ربراكاتورز، مثل إتّصال الإنترنت

Porque de todas mis amigas, tú eras quien tenía una fe real.
، لأنه، بين كلّ صديقاتي أنتِ الوحيدة التي كان لديكِ إيمان حقيقي

De todas las llamadas de broma, Me hiciste sentir la más estúpida.
من بين كلّ متصلي المقالب جعلتني أشعر بأنّي الأغبى

Entre todas las formas posibles para molestar a la gente ¿por qué darte un regalo imaginario a ti mismo?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

De todas las cosas que recordar, ¿por qué elegirías eso?
من بين كلّ الذكريات المنسية، لمَ تذكّرت ذلك؟

Sé que es un día difícil y pienso que yo, de todas las personas entiendo por lo que están pasando.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

De todas las personas por las que vale la pena arriesgarse,
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم

Sabía que sería una mala idea, y luego... que Zoe Hart, de todas las personas, me llame una idiota y que este en lo cierto.
عَرفتُ بأنّها ستكون فكرة سيئة، وبعد ذلك أَنْ تكون زوي هارت من بين كلّ الناس، تدْعوني بالغبية وهي محقة

De todas las habitaciones en las que hay puertos, me alegra que nos hayas traído al baño.
'' مِنْ بين كلّ الغرف التي تحوي منافذ '' آي بود أنا مسرورة لإحضارنا إلى الحمّام

De todas las personas que debería haberme matado.
من بين كلّ الناس، أنتَ مَن ينبغي عليه قتلي.

A nosotros, de entre toda la gente, que tuvimos éxito en este trabajo.
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

¿Entre toda la gente de este mundo a quien has herido?
مِن بين كلّ الناس الذين أذيتَهم في العالم؟

¿Y de entre todos los sitios, una empresa de contabilidad en Hempstead?
شركة مُحاسبة في (هيمبستيد) مِن بين كلّ الأماكن؟

De todas mis obligaciones como Vice Presidente, esta el la menos envidiable de todas.
كيف يمكنني مساعدتك؟ من بين كلّ واجباتي كنائبٍ للرئيس هذا أكثرُ واجبٍ لا أُحسدُ عليه

De todos mis niños, tú eres la única que me recuerda más a mí misma.
،من بين كلّ أطفالي أنت أكثر من يذكرني بنفسي