"بَعْدَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• después de
• luego
• despues
• tras
• Habiendo
• depués
• más tarde

No me quedo después de la cena, no después de que oscurezca.
أنا لا أَبْقى بعد العشاءِ ولا بَعْدَ أَنْ تَبْدأُ بالظلام

después de que específicamente le dijo a la gente, en el aire, no hacerlo.
بَعْدَ أَنْ أخبرتُ الناسَ بشكل مُحدّد، على الهواءِ، أَنْ لا يَعمَلُ ذلك.

¿Está segura de que su hijo no salió después de llegar a casa?
وأنت متأكّد جداً إبنَكَ لَمْ إتركْ البيتَ بَعْدَ أَنْ وَصلَ البيت؟

No es coincidencia que un asesino checo venga por mí luego de que me despidieron.
بلا صدفةَ تشيكي بملابس رطبة حل مكاني بَعْدَ أَنْ أُصبحُت على لائحة الحرق.

despues que se hayan revelado a su satisfacción, serán soltados.
بَعْدَ أَنْ كَشفوا كُلّ شيئ إلى رضائِكَ، أطلقْ سراحهم.

Me voy a pasar por allí tras recoger el esmoquin, a las 11:25.
سأمر عليك بَعْدَ استلام بدلة العرس أي حوالي الساعة 11: 25

después de que nos conociéramos, tenía curiosidad por saber más sobre ti.
بَعْدَ أَنْ إجتمعنَا أولاً، أنا كُنْتُ فضولي لمعْرِفة أكثرِ عنك.

después de que los japoneses se retiraron, un 2,000 hombres de tropa fue derrotado por ocho de nosotros.
بَعْدَ أَنْ تَراجعَ اليابانيين الفين من قوات الرجال تمت هزيمتهم من قبل 8 من رجالنا

Pero después de ver el video, empecé a pensar en la chica.
لكن بَعْدَ أَنْ رَأيتُ الفيديو، وَصلتُ إلى التَفكير بتلك البنتِ.

después de hacer una llamada telefónica.
بَعْدَ أَنْ عمل مكالمة هاتفية.

después de entregar los diamantes, una noche de juerga. Ud. Invita.
بَعْدَ أَنْ نُسلّمُ الماسَ، ليل في البلدةِ.للمتعة

sólo 6 meses o un año después de dejar su profesión.
فقط ستّة شهورِ، في السّنة بَعْدَ أَنْ تَخلّوا عن مِهَنَهم.

después de la práctica, fui a buscar la disculpa y me pegó
بَعْدَ أَلممارسةَ سَألتُ عن تلك الإعتذارات،ولاكنة ضَربَني.

Le diré algo, después de lo sucedido últimamente,
أنا سَأُخبرُك شيءَ واحد، بَعْدَ أَنْ المَرةَ كَانَ عِنْدي مؤخراً،

Bien, por fin Maris se ha dignado en devolverme las llamadas, después de que he dejado no menos de 20 mensajes.
حَسناً، تَكرّمَ ماريس أخيراً لإتِّصال ثانيةً بني، بَعْدَ أَنَّني ما تَركتُ أي أقل مِنْ 20 رسالة.

luego llegó Li Tsun Hsiao, fue el último.
بَعْدَ أَنْ تَبنّى جينج سي وأنا، هو حتى لَمْ يُسمّينا بعد.

Ocho, te mataré lentamente... luego de disfrutarte por completo.
اوشو، أنا سَأَقْتلُك ببطئ بَعْدَ أَنْ أَتمتّعُ بك بالكامل.

despues de la iglesia viene la reflexion.
بَعْدَ الكنيسةَ سنُفكّرُ بشأن ما سَمعنَا في الكنيسةِ.

Antes o despues que disparara el arma en tu auto?
قبل ذلك أَو بَعْدَ أَنْ أطلقَ البندقية في سيارتِكِ؟

Pues tras unas noches de oír los gritos de sus pesadillas, tal vez lo creas.
نعم، حَسناً، بَعْدَ أَنْ تَستيقظُ أكثر صـارخة من تلك الكوابيس رُبما حين ذاك ستـصدقي الأمـر.

Habiendo hecho lo que Sir Stephen había ordenado,
بَعْدَ أَنْ اعَملَ الذي طَلبَة مني السّيرَ ستيفن

¿Qué ahi de depués de que me fuera al gimnasio esta mañana?
ماذا عن بَعْدَ أَنْ تَركتُ للجمنازيومِ هذا الصباحِ؟

Una semana más tarde, Roger y Glenda Pope adoptaron a Kevin Jeffries.
بَعْدَ إسبوع، " . ."روجر" و"غليندا بوب. أخذوا "كيفين جيفريز"