"تأتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venido
• vienes
• viniste
• vino
• venir
• vengas
• viene
• apareció
• han dado
• venía
• vinieras
• apareciste
• venga
• eran el
• llegó

Anoche no fue a trabajar y hoy tampoco ha venido a recoger la paga.
لكنها لم تحضر إلى العمل مساء أمس ولم تأت لأخذ شيكها اليوم

Si no vienes conmigo hoy, entonces cásate con él, casaos.
إن لم تأتِ معي اليوم، حسنا، تزوجيه. تزوجي

Sé que no viniste aquí sólo para ayudarme a cambiar las fundas.
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لتساعدني في التغيير للوسادات

Una niña de 5 años que no vino sola, sino que fue separada de su madre que pedía asilo en el Canadá, fue mantenida aislada en uno de estos centros de internamiento de Europa durante varios meses.
إنها قصة طفلة صغيرة في الخامسة من عمرها، لم تأت بمفردها وإنما فُصلت عن أمها التي كانت تلتمس اللجوء في كندا، واحتجزت بمفردها لمدة شهور في أحد تلك المراكز المغلقة في أوروبا.

De venir a mi casa...¿Y estacionar en mi calle conduciendo este vehículo?
أنّ تأتِ إلى منزلي و تركن بشارعي قائداً هذه الشاحنة

Pero a mí no me vengas con esas mierdas de la cárcel. Porque no eres de ésos.
لكن لا تأتِ لي بهراء السجن هذا لأنك لست بذلك الشخص

Si ese avión no viene a nosotros, tendremos que llegar a él.
إن لم تأت تلك الطائرة إلينا, فعلينا الذهاب إليها

Si no hubieras venido, estarías sentado en tu casa ahora mismo, pensando en lo que podría haber sido, en lugar de lo que es.
لو أنك لم تأت معنا, لكنتَ جالساً الآن في منزلك تُفكر فيما كان سيحدث لك بدلاً عما نحن مُقدمون عليه

Cabe precisar que los interahamwe no han venido a nuestro territorio porque los hayamos invitado.
وتجدر الإشارة إلى أن عناصر الإنتراهاموي هذه لم تأت إلى الكونغو بناء على دعوتنا.

No vienes seguido. No has venido en una eternidad.
أنت لا تأتين كثيراً لم تأتِ إلى هنا مـُنذ وقت طويل

Temo que si no vienes, te vas a quedar atrás.
أنا أخشى إن لم تأتِ هنا سيتم تركك وراءنا

No viniste a buscar tu equipo médico.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Aún no entiendo por qué arriesgaste tanto en México por qué no viniste directamente aquí.
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك لماذا لم تأتِ الى هنا مباشرةً؟

La ayuda en este caso no vino de fuera; de hecho, vino de dentro.
والمساعدة هنا لم تأت من الخارج، بل من الداخل.

Esperé tres días completos. No vino. Ni siquiera envió un mensaje.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

Si no vas a venir quieres que te dirija?
إن لم تأتِ أتريديننيأن.. أناقشك في هذا ؟

Porque una reacción tan visceral sólo podía venir de una mujer a la que aún le importaba.
لأنّ ردة فعل عميقة كهذه يمكنها فقط أن تأتِ من امرأة لا تزال تهتم

Para que vengas con estas pelotudeces, a ponerme la manito.
لا تأتِ إلي بهرائك هذا، وبلمساتك السخيفة

No vengas a pedirme compasión cuando te disparen a ti.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Quiero lingüini, con salsa roja al costado si la salsa no viene al costado, la mandaré de vuelta.
سأطلب لينغويني، صلصة حمراء جانبية. إن لم تأت الصلصة الجانبية، سأعيدها.

La esperamos en la cena pero nunca apareció.
انتظرناها على العشاء, لكنّها لم تأتِ أبداً

A pesar de todos esos esfuerzos, sus consultas no han dado resultados positivos hasta la fecha.
وبرغم كل المساعي التي قمتم بها فإن مشاوراتكم لم تأت حتى الآن بأي نتائج إيجابية.

¿Venía mucho a la ciudad desde Long Island?
ألم تأت إلى البلدة من لونج آيلاند قبل ذلك ؟

Supongo que me molestó que nunca vinieras a verme al hospital.
أظن أني لا ازال غاضبًا لأنك لم تأتِ لرؤيتي في المستشفى

Te fui a buscar, esta preocupado cuando no apareciste.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

No, yo me quedo con el encendedor y cuando lo necesite, venga conmigo.
كلا. أناأحتفظبالولاعة، و عندما تحتاجها تأت لي

El Canadá lamenta no haber podido apoyar esta resolución en 2007 y 2008, pues los cambios introducidos por los redactores no eran el resultado de un criterio consensuado.
وتأسف كندا لأنها لم تكن قادرة على تأييد هذا القرار في عام 2007 وعام 2008 بالنظر إلى أن التغييرات التي تقدم بها القائمون بصياغته لم تأت نتيجة نهج توافقي.

Digamos que a diferencia de ti, no llegó aquí, por un "no accidente."
...لنقل فقك، أنها على عكسك لم تأتِ إلى هنا بسبب حادث