"تبحثين عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buscando
• buscas
• Busca
• Buscabas
• buscar
• busques

Estás buscando el establo de la mujerzuela, en el piso de abajo.
أنت تبحثين عن ملابس للعاهرات و التى توجد بالطابق السفلى

Bueno, si estás buscando conseguir más financiación del partido republicano, ya te he elegido...
إن كنتِ تبحثين عن تمويل للحزب الجمهوري الوطني، فأنا قد استهدفتكِ سلفاً..

Si estás buscando una manera de enviar ayuda mataré al que venga a rescatarte.
إذا كنتِ تبحثين عن سبيلٍ لطلب العون فسأقتل أيّاً من يأتي لنجدتكِ.

Me parece que buscas algún tipo de fórmula mágica y no la hay.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

buscas un lugar adonde ir, donde pongan buena música, y te sientas animada.
تبحثين عن مكان تقضين به وقتك حيث الموسيقى المناسبة لتعيشي الأجواء

Ahora mismo no hay nadie aquí, por si Busca a alguien del club.
حالياً لا يوجد هنا أي أحد إن كنتِ تبحثين عن النادي

¿O Buscabas una buena excusa para salir y jugar conmigo, con la conciencia tranquila?
.أو كنت تبحثين عن عذر جيد للخروج واللعب معي، خاليه من الذنب؟

¿Estará en la ciudad esta noche y por casualidad buscando algo que hacer?
أنتِ في المدينة الليلة، هل يصدف أنكِ تبحثين عن شئٍ لفعلهِ؟

Oye, si estás buscando trabajo, tengo un colega que... tiene un colegio que enseña a extranjeros a conducir.
مرحباً , لو كنتِ تبحثين عن عمل فلديّ صديق يعمل في مدرسة لتعليم الأجانب القيادة

Y cuando por fin llegamos a tu puerta empecé a contarte de mi trabajo pero estabas distraída buscando tus llaves.
و عندما وصلنا اخيراً إلى بابك بدأت أخبرك عن الوظيفة لكنكِ كنتِ مشتتة الذهن تبحثين عن مفاتيحك

O estás debajo de un coche buscando una bujía o arbitrando un partido de tenis entre dos jugadores imaginarios.
إما أن تكوني تحت 8 سيارات تبحثين عن شمعات إشعال أو تكونين هنا في الأعلى، تحكّمين في مباراة تنس بين لاعبين خياليين

Deberías estar buscando a un príncipe con corcel blanco no visitando a campesinos como nosotros.
يجب ان تكوني بالخارج تبحثين عن امير وسيم علي فرس ابيض لا ان تزوري الفقراء مثلنا

Escuché que estas buscando a Candyman, perra.
سمعت أنّك تبحثين عن رجل الحلوى، ياعاهره.

Está buscando una mágia, un hechizo... para liberarse del Djinn hipotético, ¿cierto?
أنت تبحثين عن شئ سحرى شئ خارق لكى تستريحى من هذا الجنى المزعوم

Si buscas dinero para el almuerzo, mi billetera está en la mesa.
مرحباً، لو كنتِ تبحثين عن مصروف الغداء، فمحفظتي على المنضدة.

Si buscas un ejemplo de pérdida de tiempo, te daría el de la conversación que estamos teniendo ahora.
ان كنتِ تبحثين عن مثال لتضييع الوقت , سأشير لكِ إلى المحادثة التي نجريها الآن

Si buscas a alguien que te haga cambiar de opinión, que te diga que solo estás molesta y no estás pensando con claridad, no soy esa persona.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة فأنا لستُ ذلك الشخص

No tomaré una vida mientras buscas una forma de devolverme a mi antiguo ser.
لن أقتل أي شخص بينما تبحثين عن طريقة لأعادتي إلى شخصيتي السابقة

Si buscas el amor verdadero has escogido el deber más difícil.
إذا كنتى تبحثين عن الحب الحقيقى فأنتى قد اخترتى أصعب مهمة على الإطلاق

Es un alivio no ser la única persona loca de esta habitación. Así que sigues en Busca de la verdad, ¿no?
ذلك مريح ان لا اكون الوحيدة المجنونة في هذه الغرفة اذن، هل ستظلين تبحثين عن الحقيقة اليس كذلك؟

La otra noche, casi me matan mientras tú Buscabas algún hueso para chupar.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

¿Por qué no voy por las maletas y tuve a buscar el avión?
سأذهب لأبحث عن الحقائب وأنت تبحثين عن مؤجر طيارات. حسنا؟

Mientras lo busques, tendrás más oportunidades para conversar.
و بينما تبحثين عن أياً كان, ستحصلين على فرصة أكبر لعمل محادثة.