"تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de mi vida
• quedó de mi vida

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Siento que quiero pasar a tu lado el resto de mi vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Sé que voy a vivir con esta tragedia, con estas múltiples tragedias, el resto de mi vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

No quiero pasar el resto de mi vida intentando vengarme de alguien.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Quiero largarme de aquí y ver qué quedó de mi vida y de mi gente.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

lré con la cabeza bien alta el resto de mi vida.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

No voy a pasar el resto de mi vida robando radios de coches.
لن إمضي ما تبقى من حياتي في سرقة ستيريوهات السيارات

La primera vez que te vi, me imaginé que nunca sería lo suficientemente bueno para ti, no importa lo que hiciera por el resto de mi vida.
أول مرة رأيتك، عرفت أني لن أكون مناسباً لكي أبداً مهما فعلت في ما تبقى من حياتي

Pensándolo bien, no me gustaría pasar el resto de mi vida mirando por sobre mi hombro.
بعد إعادة النظر، لن أمضي ما تبقى من حياتي قلقاً على ما قد يحدث لي

Estoy preparado para ponerte delante de mí por el resto de mi vida.
فأنا مستعد لجعلك أمامي لما تبقى من حياتي

Pero, la buena noticia es que... ya descubrí lo que voy a hacer con el resto de mi vida.
ولكن الخبر الجيد عن مالذي سأفعله بما تبقى من حياتي

Es por lo que todo el mundo se preocupará el resto de mi vida.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

Por el resto de mi vida... deberías haber sido tú... pero ahora... sólo será mi tambaleante figura...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الأن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

Por el resto de mi vida... deberías haber sido tú... pero, ahora sólo será mi tambaleante figura...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكنني الآن أصبحت مجرد شخص ضعيف

Por el resto de mi vida... deberías haber sido tú... pero, ahora sólo será mi tambaleante figura...
لما تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الآن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

Por el resto de mi vida... deberías haber sido tú... pero, ahora sólo será mi tambaleante figura...
لِمَ تبقى من حياتي لا أريد سواك لكن الآن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

Por el resto de mi vida... debiste ser tú... pero, ahora será mi figura tambaleante...
لِما تبقى من حياتي لا أرغب بسواك ولكن الآن لم يتبقى لي سوى مظهري البائس

No voy a acabar como mi padre trabajando con mis dedos hasta el hueso en una fábrica de mierda durante el resto de mi vida.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي