"تتبعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Rastreamos
• Seguimos
• sigue
• seguirnos
• siguiendo
• siguiéndonos
• rastreado
• seguido
• rastrearnos
• nos sigas
• sigues
• siguió
• seguimiento
• siguen
• seguirá

Pero Rastreamos la frecuencia hasta esta locación.
لكننا تتبعنا الترددات ووصلنا لهذا الموقع

Rastreamos el micro que sale de la estación del sheriff, tomarán la ruta 1 para llegar a Vancouver.
نحن قد تتبعنا الأتوبيس يغادر محطة المأمور إنهم سوف يأخذون الطريق رقم واحد مباشرة إلى فانكوفر

Si Seguimos la dirección del agua, quizás encontremos cómo bajar de la colina.
، إذا تتبعنا إتجاه تدفق المياه ربما سنجد طريق لنزول التل

Nosotros Seguimos su caravana de exitos y fracasos.... .. y ahora pareceria haber terminado.
‫لقد تتبعنا رحلته من الفشل والنجاح ‫طوال 30 يوم , الأن تبدو إنتهت

Este auto negro, Creo que nos sigue.
السيارة السوداء خلفنا، أعتقد أنها تتبعنا

Debemos irnos adonde las leyes federales no les permitan seguirnos, ¿entienden lo que digo?
سنذهب الآن للإحتفال في مكان بعيد عنكم ولن تستطيعوا تتبعنا والمجيء خلفنا

Quiero decir, ¿pensáis seriamente que nos estaba siguiendo por la bondad de su corazón?
أعني، أنتم يا رفاق تعتقدون حقاً بأنها كانت تتبعنا بسبب طيبة قلبها؟

Ha estado siguiéndonos por 5 kilómetros ahora se esta acercando probablemente se trate de algún paseo dominguero
انها تتبعنا للثلاثه اميال الاخيره والان بدأت فى الاقتراب محتمل ان يكون مجرد سائق اخر فى نزهه الاحد

Desde 1938, hemos rastreado las vidas de dos grupos de hombres.
منذ عام 1938، لقد تتبعنا حياة مجموعتين من الرجال.

Rastreamos a su cuidadora al hotel Dominion.
لقد تتبعنا المسئول عنهم في فندق دومينيون

Rastreamos un envío desde El Kef al Dpto. de Ingeniería en Oxford.
نحن تتبعنا الشحنه خارج الكاف الى قسم الهندسه العلميه بجامعة اوكسفورد

Así que si Rastreamos sus llamadas... Tendremos una idea bastante clara de la persona chantajeada.
حسنا، إذا تتبعنا هذه المكالمة بالتأكيد سنجد فكرة جيدة عمن كان يبتز؟

Seguimos las partículas ionizadas y eso debería dirigirnos directo a él.
لقد تتبعنا الجزيئات المتأينة، وستقودنا مباشرة نحوه.

Seguimos a Hajji y él fue por malos barrios.
لقد تتبعنا الشيخ ورأيناه يزور الأحياء الفقيرة

Baltar, Seguimos tus coordenadas y encontramos una enfermedad sin tratamiento ni cura.
بأمانة لقد تتبعنا إحداثياتك , ووجدنا مرض بلا علاج أو دواء

Con todo respeto, si no nos sigue hasta Travis, lo borraré del cielo.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Todavía nada. Y parece que también han dejado de seguirnos a nosotros.
ليس بعد , وسيتضح أنهم سيقومون بالتوقف عن تتبعنا أيضاً

- James, esa motocicleta- - Nos viene siguiendo hace casi 2 km.
جيمس ، الدراجه البخاريه تلك ـ ـ ـ كانت تتبعنا منذ آخر ميل

Odio tener que decírtelo, pero el asesino va a continuar siguiéndonos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

"Todos los puntos corresponden a lugares a los cuales ya habíamos rastreado las llamadas."
كل النقاط تتوافق مع تلك المناطق حيث تتبعنا السيارات

Hemos seguido muy pacientemente los esfuerzos realizados por el Secretario General para permitir que este proceso llegue a una conclusión satisfactoria.
ولقد تتبعنا بكثير من التروي الجهود المبذولة من لدن السيد الأمين العام للأمم المتحدة لنجاح هذا المسلسل.

Está bien, desconecté el GPS del auto para que no puedan rastrearnos.
حسناً ، لقد قطعتُ محدد المواقع الخاص بالسيّارة لا يستطيعون تتبعنا

Quiero que nos sigas.
أريدك أن تتبعنا.

No, no. ¿Por qué todavía me sigues?
لا, لا, لم لازلت تتبعنا.. لم لازلت تتبعنا؟

Nos siguió hasta aquí. Nos seguirá adonde vayamos. Escaparnos es ilógico.
فلسوف تتبعنا حيث نذهب فلا يمكننا أن نقوم بالهرب إلي الأبد

dimos seguimiento a los guantes no hemos podido conseguir ninguna evidencia definitiva de la grabación.
تتبعنا القفازات لكننا لم نستطع الحصول على أيّ دليل قاطع من الفيلم

Cada una de ellas, si se siguen con seriedad, pueden cambiar de forma tangible la vida de la gente en todas partes.
وإذا تتبعنا هذين المؤتمرين عن كثب لوجدنا أن كلا منهما حقق تغيرا ملموسا في حياة الشعوب في كل مكان.